Traducerea "executarea" la limba greacă:
Dicţionar Română-Grecesc
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Permite executarea scripturilorGenericName | Επιτρέπει την εκτέλεση σεναρίωνGenericName |
| Permite executarea aplicațiilor native | Επιτρέπει την εκτέλεση εγγενών εφαρμογών |
| Erori la executarea scripturilor. | Σφάλματα κατά την εκτέλεση των σεναρίων. |
| Eroare la executarea comenzii Exif | Σφάλμα εκτέλεσης εντολής Exif |
| Elimină spațiile albe la executarea unei acțiuni | Αφαίρεση των κενών κατά την εκτέλεση ενεργειών |
| Executarea legii este un sistem actualmente închis. | Η εφαρμογή του νόμου είναι προς το παρόν ένα κλειστό σύστημα. |
| E doar executarea muzicii scrise, fără vreo interpretare. | Είναι απλά η εκτέλεση της γραμμένης μουσικής, όχι ερμηνεία . |
| Eșuare în executarea unui modul al jocului. Lansare anulată. | Αποτυχία κατά την εκτέλεση του παιχνιδιού. Ματαίωση έναρξης. |
| Executarea comenzilor de interpretor funcționează numai în directoarele locale. | Η εκτέλεση εντολών κελύφους δουλεύει μόνο σε τοπικούς καταλόγους. |
| Administrator LAN și interpretor pentru executarea de comenzi la distanță | Απομακρυσμένος εκτελεστής εντολών κελύφους και διαχειριστής τοπικών δικτύων (LAN) |
| Afirmaţia Executarea pedepsei capitale a fost eliminată din Articolul 15. | . Η πρόταση εκτέλεση των θανατικών ποινών διαγράφηκε από το Άρθρο 15. |
| Editează formatul titlului de file utilizat la executarea comenzilor distante | Επεξεργασία μορφής τίτλου καρτέλας κατά την εκτέλεση απομακρυσμένων εντολών |
| Activați această opțiune pentru a permite executarea fișierului ca a unui program. | Ενεργοποιήστε αυτή τη σημαία ώστε να επιτρέπεται η εκτέλεση του αρχείου σαν ένα πρόγραμμα. |
| Vizualizați indiciile lăsate de executarea unor programe în mai multe fire de excuție | Προβολή ιχνών που παράχθηκαν κατά τη διάρκεια εκτέλεσης πολύπλοκων προγραμμάτων |
| Închisoarea din Mitrovica găzduieşte aproape toţi deţinuţii străini. Administraţia pentru Executarea Sancţiunilor Penale | Η φυλακή στη Μιτρόβιτσα στεγάζει σχεδόν όλους τους αλλοδαπούς κρατούμενους. Διοίκηση Επιβολής Ποινικών Κυρώσεων |
| Convenţie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială ( | Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις ( |
| Statul gazdă facilitează executarea contractelor încheiate de EUNAVFOR cu entitățile comerciale pentru nevoile operației. | Η χώρα υποδοχής διευκολύνει την εφαρμογή των συμβάσεων που συνάπτει η EUNAVFOR με εμπορικές οντότητες για τους σκοπούς της επιχείρησης. |
| În limita mijloacelor și capacităților sale, statul gazdă participă la pregătirea, stabilirea, executarea și susținerea operației. | Στα πλαίσια των μέσων και των δυνατοτήτων της, η χώρα υποδοχής συμβάλλει στην προετοιμασία, την εγκατάσταση, την εκτέλεση και την υποστήριξη της επιχείρησης. |
| Uşile vor fi blocate si nu pot fi deschise în timp ce maşina este executarea programului | Οι πόρτες θα είναι κλειδωμένο και δεν μπορεί να ανοίξει ενώ η μηχανή εκτελεί το πρόγραμμα |
| Denunțarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care rezultă din executarea sa înainte de denunțare. | Η λήξη της παρούσας συμφωνίας δεν επηρεάζει τα δικαιώματα ή τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από την εκτέλεση της παρούσας συμφωνίας πριν από τη λήξη της. |
| Biliana Petrich va iniţia un acord de joint venture cu mai multe firme europene pentru executarea comenzilor. | Η Biliana Petrich θα ξεκινήσει κοινές επιχειρήσεις με αρκετές Ευρωπαϊκές εταιρείες για να εκπληρώσει τις παραγγελίες. |
| Totul durează ani de zile, iar apoi apare problema executării deciziilor există o lipsă de voinţă în executarea acestora. | Παίρνει χρόνια και μετά το πρόβλημα είναι η εκτέλεση των αποφάσεων... υπάρχει έλλειψη βούλησης για την εκτέλεσή τους. |
| În cadrul acestei acţiuni, Gotovina a planificat, instigat, ordonat, comis sau a fost complice la planificarea, pregătirea şi executarea presupuselor crime. | Στο πλαίσιο αυτής της επιχείρησης, ο Γκοτόβινα σχεδίασε, παρότρυνε, διέταξε, διέπραξε ή άλλως βοήθησε και υποκίνησε στο σχεδιασμό, την προετοιμασία ή εκτέλεση των φερόμενων εγκλημάτων. |
| Insistând că este nevinovat, Glavas a fugit imediat din Croaţia în ţara vecină, Bosnia şi Herţegovina, pentru a evita executarea pedepsei. | Επιμένοντας ότι είναι αθώος, ο Γκλάβας έφυγε αμέσως από την Κροατία για τη γειτονική Βοσνία και Ερζεγοβίνη, ώστε να μην εκτίσει την ποινή. |
| Antreprenorul general va asigura în principal executarea lucrărilor de construcţii, furnizarea de echipamente, precum şi prestarea de servicii de planificare şi management. | Οι εργασίες και οι υπηρεσίες που θα ανατεθούν στον γενικό ανάδοχο θα αφορούν κυρίως το κατασκευαστικό έργο και τη διαρρύθμιση των χώρων, αλλά θα περιλαμβάνουν και υπηρεσίες σχεδιασμού και διαχείρισης. |
| Acuzaţii au plănuit, instigat, ordonat, comis şi, prin alte mijloace, au sprijinit şi incitat la planificarea, pregătirea şi executarea acestor crime , afirma acuzaţia. | Οι κατηγορούμενοι σχεδίασαν, υποκίνησαν, διέταξαν, διέπραξαν ή βοήθησαν και παρότρυναν το σχέδιο, την προετοιμασία ή εκτέλεση αυτών των εγκλημάτων , ανέφερε η μήνυση. |
| În ghidul de recomandări privind exploatarea și executarea de întreținere, există o descriere a defectelor posibile a motorului автмобиля, transmisie, șasiu, direcție, frânare... | Στον οδηγό δίνονται συστάσεις σχετικά με τη λειτουργία και την εκτέλεση συντήρησης, υπάρχει μια περιγραφή των πιθανών δυσλειτουργιών του κινητήρα автмобиля, μετάδοση, σασί, σύστημα διεύθυνσης, πέδησης και... |
| Mulţi dintre reclamanţi au cerut judecarea fostului şef al serviciului de informaţii şi ministru de interne Dosta Dimovska, oficialul suspectat de executarea ascultărilor ilegale. | Πολλοί από τους ενάγοντες ζήτησαν τη δίωξη του πρώην επικεφαλής πληροφοριών και υπουργού Εσωτερικών, Ντόστα Ντιμόβσκα, ο οποίος, σύμφωνα με ισχυρισμούς, διενήργησε τις μυστικές υποκλοπές. |
| Acumulatorul a atins nivelul critic. Această notificare declanșează o numărătoare inversă pînă la executarea acțiunii implicite, deci se recomandă să îl lăsați activat. Name | Η μπαταρία σας βρίσκεται σε κρίσιμη στάθμη ενέργειας. Η ειδοποίηση αυτή ενεργοποιεί μια αντίστροφη μέτρηση πριν την εκτέλεση της ρυθμισμένης ενέργειας. Συστήνεται έντονα η ενεργοποίηση αυτής της λειτουργίας. Name |
| (d) prevenirea, investigarea, depistarea sau urmărirea penală a infracțiunilor sau executarea sancțiunilor penale, inclusiv protejarea împotriva amenințărilor la adresa securității publice și prevenirea acestora | δ) της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης ή της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, περιλαμβανομένης της προστασίας από απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και της πρόληψης αυτών, |
| Proces verbal de rectificare la Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 30 octombrie 2007 | Πρωτόκολλο διόρθωσης στη σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007 |
| Proces verbal de rectificare la Convenția privind competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială, semnată la Lugano la 30 octombrie 2007 | Πρωτόκολλο διόρθωσης της σύμβασης για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις, που υπεγράφη στο Λουγκάνο στις 30 Οκτωβρίου 2007 |
| Fostul general Ratko Mladic, despre care se crede că a autorizat executarea a aproximativ 8 000 de bărbaţi şi tineri, a fost reţinut de poliţia sârbă. | Ο Ράτκο Μλάντιτς, ο πρώην στρατηγός, που πιστεύεται ότι έδωσε την εντολή για την εκτέλεση έως και 8.000 ανδρών και αγοριών, συνελήφθη από τη σερβική αστυνομία. |
| 2. Mega device.com rezervă dreptul de a sterge sau edita continutul, de a refuza accesul sau executarea ordinelor din cauza epuizării magazin sau la discreția lor. | 2. Mega device.com διατηρεί το δικαίωμα να αφαιρέσουν ή να τροποποιήσουν το περιεχόμενο, να αρνηθεί την πρόσβαση ή την εκτέλεση των εντολών, λόγω της εξάντλησης του καταστήματος ή κατά την κρίση τους. |
| Despre asta vreau să vă vorbesc astă seară despre cum executarea şi predarea acestui tip de chirurgie ne a făcut să căutăm un translator universal mai bun. | Για αυτό θέλω να σας μιλήσω απόψε πώς η άσκηση και διδασκαλία αυτού του τύπου εγχείρισης μας οδήγησε σε μια έρευνα για έναν καλύτερο παγκόσμιο μεταφραστή. |
Căutări asemanatoare: Executarea - Executarea Programului -
