Traducerea "relua" la limba turcă:
Dicţionar Română-Turc
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Vom relua mâine lectiile. | Yarın dersimize başlarız. |
| Puteţi relua examinarea martorului. | Sorgulamaya devam edebilirsiniz. |
| Bine! Atunci vom relua lucrul! | Öyleyse çalışmaya gidiyoruz! |
| Potrivit surselor, aceştia vor relua negocierile vineri. | Partilerin görüşmelere Cuma günü devam edecekleri bildiriliyor. |
| UE va relua discuţiile asupra ASA cu Serbia | AB, Sırbistan ile SAA müzakerelerini sürdürecek |
| Putem relua mâine, Don, când îţi mai revii ? | Evet, kötü. Bunu, kendini daha iyi hissedeceğin yarın tartışamaz mıyız, Don? |
| Buna,Mac,Paul.Astai tot,Stoney.Vom relua mai tarziu. | Merhaba Mac, Paul. Hepsi bu kadar, Stoney. Daha sonra devam ederiz. |
| Voi reveni la anul, pentru a putea relua explorarea . | Gelecek yıl keşfime devam edebilmek için geri döneceğim. |
| Afaceri Guvernul Turciei va relua extracţia de ţiţei în Anatolia | İş dünyası Türk hükümeti Anadolu'daki petrol yataklarını tekrar açacak |
| Santierul naval, falimentar, isi va relua activitatea in luna iunie. | Müflis tersane Haziran ayında yeniden çalışmaya başlamıştı. |
| FMI şi Turcia vor relua discuţiile pentru acordarea unui nou împrumut. | IMF ve Türkiye yeni kredi anlaşmasıyla ilgili görüşmelere sürdürecekler. |
| (Pe ecran Jocul s a terminat. Nu se poate relua.) (Aplauze) | (gülüşmeler) (alkış) |
| Ce va crede când îsi va relua viata in acest organism? | Hayatını o bedende devam ettirdiğinde ne düşünecek? |
| Acum esti vindecata si iti vei relua îndatoririle , am concediat asistenta. | Artık iyileştiğine ve görevini devraldığına göre hemşireyi gönderdim. |
| Comisia Europeană va relua discuţiile asupra acestei probleme în cadrul summitului de joi sau vineri. | Avrupa Konseyi Perşembe ve Cuma günü yapacağı zirvede konuyu ele alacak. |
| Nu doar că nu va putea să evite Pământul, dar va și relua operațiunea microdronelor. | Sadece bunu Dünya'dan saptırmada başarısız olmamız değil... Mikrodrone operasyonunu da tekrar işleme alacak. |
| Cu toate acestea, decizia de a relua negocierile de pace îi revine Secretarului General al ONU Kofi Annan. | Ancak, barış görüşmelerine yeniden başlayıp başlamama konusundaki nihai kararı BM Genel Sekreteri Kofi Annan verecek. |
| Potrivit surselor, cei doi au convenit să se întâlnească în viitorul apropiat pentru a relua eforturile de reunificare. | İkilinin yeniden birleşme çabalarını yenilemek amacıyla yakın gelecekte bir araya gelmeyi kararlaştırdıkları bildiriliyor. |
| Macedonian Press Agency a declarat că amândoi şi au reconfirmat hotărârea de a relua negocierile în baza planului Annan. | Makedonya Haber Ajansı'nın haberine göre her iki lider de Annan planına dayalı müzakereleri yeniden başlatmaya hazır olduklarını ifade etti. |
| UNMIK şi a anunţat intenţia de a relua dialogul dintre guvernul sârb şi autorităţile din Kosovo, începând de săptămâna viitoare. | UNMIK, önümüzdeki hafta Sırp hükümetiyle Kosovalı yetkililer arasındaki diyaloğu yeniden başlatmayı planladığını açıkladı. |
| Arta ar relua rolul pe care obişnuia să l aibă, pe care l am neglijat din cauza unor idei nejustificate. | Sanat, bazı yanlış fikirlerden dolayı kaybettiği görevini geri kazanırdı. |
| El a adaugat ca guvernul va relua in curand negocierile cu FMI si Banca Mondiala pentru a si asigura suportul financiar. | Başbakan, kabinesinin çok yakında IMF ve Dünya Bankası ile ülkeye gerekli mali yardımı sağlamak üzere görüşmelere başlayacağını da sözlerine ekledi. |
| Liniile aeriene ale Iugoslaviei, JAT, isi vor relua zborurile regulate catre Tirana din Belgrad dupa o intrerupere de 22 de ani. | Yugoslavya'nın ulusal hava yolu şirketi JAT, 22 yıllık bir aradan sonra Belgrad'dan Tiran'a yeniden düzenli uçuş seferleri başlatacak. |
| Potrivit ministrului slovac de externe Miroslav Lajcak, întâlnirile se vor relua cât mai curând posibil după summitul NATO din 3 4 aprilie. | Slovakya Dışişleri Bakanı Miroslav Lajcak'a göre, toplantılar 3 4 Nisan'da yapılacak NATO zirvesi sonrasında mümkün olan en kısa sürede tekrar başlayacak. |
| KPS continuă să îi plătească pe ofiţerii grevişti în speranţa că aceştia vor relua în cele din urmă activitatea sub autoritatea KPS. | KPT, kendi yetkisi altında çalışmaya geri dönecekleri umuduyla grevci memurlara maaş ödemeye devam ediyor. |
| Apăsați încă o dată pe butonul Pauză pentru a relua jocul. Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'. | Oyunu devam ettirmek için duraklatma düğmesine tekrar tıklayın. Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'. |
| Așa cum corpurile elastice au proprietatea de a și relua forma inițială, corpurile electrice au proprietatea de a se încărca cu electricitate. | Tıpkı elastik nesnelerden söz ederken onların elastiklik özelliği olduğunu söylememiz gibi, elektrik nesneler de elektriklik özelliğine sahipti. |
| La rândul său, Talat şi a exprimat speranţa că ciprioţii greci şi turci vor relua în viitorul apropiat negocierile oficiale asupra reunificării insulei. | Talat, Kıbrıs ve Türk toplumlarının adanın yeniden birleşmesi konulu tam teşekküllü müzakerelere yakında başlamalarını umduğunu kaydetti. |
| La Belgrad, Bildt s a întâlnit cu Preşedintele Boris Tadic pentru a discuta despre speranţele Serbiei de a relua negocierile cu Uniunea Europeană. | Bildt Belgrad'da Cumhurbaşkanı Boris Tadiç ile bir araya gelerek Sırbistan'ın AB ile müzakereleri sürdürme umutları hakkında görüştü. |
| După mai mulţi ani în care a înregistrat o creştere modestă, economia Macedoniei dă semne că şi ar relua avântul, potrivit misiunii FMI. | IMF heyeti, Makedonya'nın yıllardır devam eden düşük büyüme seyrinden sonra, momentum kazanmaya başladığını söyledi. |
| Semn al ameliorarii relatiilor, liniile aeriene iugoslave JAT isi vor relua zborurile regulate spre Tirana, dupa o pauza de peste douazeci de ani. | Gelişen ilişkilerin bir göstergesi olarak Yugoslavya'nın havayolu şirketi JAT, 20 yıl sonra ilk kez, Tiran'a düzenli uçuş seferleri başlatmanın arifesinde bulunuyor. |
| Acesta a fost dezgheţat în mod oficial în aprilie 2005, la aproximativ trei ani după ce autorităţile au luat decizia de a relua construcţia. | Yetkililer, 2005 yılının Nisan ayında projenin resmi olarak raftan indirilmesinden yaklaşık üç yıl sonra inşaata devam etme kararı aldılar. |
| Doi miniştri sârbi au participat la sesiunea guvernului de joi, iar un lider de partid a promis că parlamentarii îşi vor relua activitatea în parlament. | İki Sırp bakan Perşembe günkü hükümet toplantısına katıldı ve parti genel başkanı milletvekillerinin parlamentodaki görevlerini sürdüreceklerine söz verdi. |
| Iranul nu a putut specifica joi (17 ianuarie) când va relua livrările de gaze către Turcia şi i a acuzat pe oficialii turkmeni că acţionează imoral . | İran 17 Ocak Perşembe günü yaptığı açıklamada Türkiye'ye doğalgaz arzına ne zaman devam edebileceğini kesin olarak söyleyemezken, Türkmen yetkilileri ahlaksız davranmakla suçladı. |
| DUI a declarat că nu va relua discuţiile până când guvernul nu va revizui componenţa comisiei pentru relaţii etnice cerere respinsă până acum de administraţia Gruevski. | DUI hükümet etnik ilişkiler komisyonunun terkibini gözden geçirene kadar görüşmeleri sürdürmemekte diretirken, Gruevski yönetimi bugüne kadar bunu yapmayı reddetti. |
Căutări asemanatoare: Relua - Relua Activitatea -
