Traducerea "implicare" la limba turcă:
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Înseamnă și implicare. | Aynı zamanda harekete geçmekle ilgilidir. |
| Mehmed D. a negat orice implicare în acest caz. | Mehmed D. olayla ilgili olduğunu reddetti. |
| Ăsta e genul de implicare pe care l doreşti. | İşte istediğimiz bu türden bir ilişkilendirme. |
| Pentru că la sfârşitul zilei, e vorba despre implicare. | Çünkü her şeyden önce, bu işe koyulma ile ilgilidir. |
| În final vreau să vă las cu acest cuvânt implicare. | Ve sonuçta, bu dünyada sizleri bağlılıkla bırakmak istiyorum. |
| Ultimii doi sunt suspectaţi de implicare în asasinatele de la Sofia. | Her ikisi de Sofya'daki cinayetlere karışmıştı. |
| Acesta a negat orice implicare în efortul de cenzurare a producţiei. | Gruevski oyunu sansürleme çabalarında herhangi bir şekilde rol aldığını yalanladı. |
| Așadar, actul de implicare și creare a imagisticii interactive îmbogățește înțelesul. | Yani bağlantılandırmak ve etkileşimli resim seçkisi yaratmak anlamı zenginleştiriyor. |
| Astfel acestea se combină ca să formeze o implicare emoţională foarte intensă. | Böylece bunlar yoğun, duygusal bir bağlılığı meydana getiriyor. |
| Mai multe persoane din rândul poliţiei au fost arestate pentru implicare în acest trafic. | Kaçakçılık olaylarına karışan çok sayıda polis teşkilatı mensubu tutuklandı. |
| Membrii aşa numitului Clan Zemun au fost de asemenea condamnaţi pentru implicare în asasinat. | Sözde Zemun Çetesi üyeleri de suikastta rol almaktan suçlu bulunmuştu. |
| Pe lângă judecător şi procuror au fost reţinute alte trei persoane suspectate de implicare. | Hakim ve savcı dışında olaya karıştığından şüphelenilen üç kişi daha gözaltına alındı. |
| Deci, actul de implicare în felul în care ne uităm la imagine creează înțelesul. | Yani bağlantılandırmak, ve resme bakmak anlam yaratıyor. |
| Caracterizata de un sentiment de concentrare energizata, implicare totala si succes in procesul activitatii. | Belirleyici özellikleri kuvvetli odaklanma, ilgiyi tamamen yapılan işe verme ve yapılan şey süresince başarılı olmakdır. |
| Este aproape ca și cum ai spune Fă ți tema un pic de implicare. | Neredeyse, Ödevini yap, demek geliyor içimden biraz ilgi gerek. |
| Acesta neagă orice implicare în asasinat, susţinând că este victima unei defăimări instrumentate de CIA. | Tomiç, CIA karalamasının kurbanı olduğunu iddia ederek suikastta hiçbir rolü olmadığını ileri sürüyor. |
| După o nouă implicare a UE şi noi avertismente, oficialii declară că situaţia trebuie rezolvată. | Yetkililer, AB'nin yeni müdahalesi ve uyarılarıyla duruma çözüm bulunması gerektiğini söylüyorlar. |
| Prim ministrul Jadranka Kosor a respins până în prezent orice idee de implicare a fondului. | Başbakan Jadranka Kosor bugüne dek IMF müdahalesini öngören her türlü nosyonu reddetti. |
| Întâlnirea a marcat debutul discuţiilor privind viitoarea implicare a comunităţii internaţionale în Bosnia şi Herţegovina. | BH Yüksek Temsilcisi Miroslav Lajcak, toplantıdan sonra yaptığı açıklamada, Toplantı , uluslararası toplumun Bosna Hersek'te gelecekte oynayacağı rolle ilgili tartışmanın başlangıcı olmuştur. |
| Fiecare dintre angajații Harvard este înscris automat într un fond de investiții cu implicare minimă. | Harvard'daki her çalışan şimdi otomatik olarak bir yaşam fonuna kaydoluyor. |
| Din nefericire, persoane originare din Kosovo au fost acuzate şi condamnate pentru implicare în acte teroriste. | SETimes'a konuşan Arifaj, Ne yazık ki, Kosova menşeli kişiler terör eylemleriyle suçlandı ve ceza aldı. |
| Cu toate acestea, Ulemek neagă orice implicare în asasinat, insistând că este folosit ca ţap ispăşitor. | Ancak Ulemek suikastla herhangi bir ilgisi olduğunu reddederek günah keçisi olarak kullanıldığını iddia ediyor. |
| Tatăl lor, Ante Kostelic, le a fost antrenor şi mentor, cerându le disciplină şi implicare maximă. | Babaları Ante Kosteliç, çok ciddi disiplin ve sebat isteyen bir antrenör ve koç olarak görev yapıyor. |
| Poliţia UNMIK a arestat doi foşti rebeli albanezi kosovari pentru presupusa implicare în acte criminale grave. | UNMIK polisi iki eski Kosovalı Arnavut asiyi ciddi suçlarda rol oynadıkları iddiasıyla tutukladı. |
| Tanarul Milosevic este cautat pentru presupusa sa implicare in acte de violenta indreptate impotriva activistilor pro democrati. | Genç Miloşeviç demokrasi yanlısı eylem yapanlara karşı şiddet uygulamaya teşebbüs suçlaması ile aranıyor. |
| Peste 15 persoane căutate de ICTY pentru presupusa lor implicare în crime de război rămân în libertate. | Savaş suçlarında rol aldıkları iddiasıyla ICTY tarafından aranan 15'ten fazla kişi hala kaçak durumunda. |
| Cu toate acestea, Ulemek a negat orice implicare în asasinat, insistând că este folosit drept ţap ispăşitor. | Ancak Ulemek suikastla herhangi bir şekilde ilgisi olduğunu reddederek günah keçisi olarak kullanıldığında ısrar ediyor. |
| Şi aceasta nu inseamna neaparat armonie, pace şi linişte, dar înseamnă o mare implicare în treburile celorlalţi. | Kesinlikle uyum, dinginlik ve huzur anlamına gelmiyor ama başka herkesin dünyasına ilgili olmak anlamına geliyor. |
| Dacă l ai fi acuzat pe Ahmet de implicare în Ergenekon toată lumea ar fi râs de tine . | Ahmet'i Ergenekon'un parçası olmakla suçlarsanız, herkes size güler. |
| Aceasta nu este prima suspiciune de implicare a unor cetăţeni macedoneni în infracţiuni internaţionale cu cărţi de credit. | Bu, Makedon vatandaşlarının uluslararası bir kredi kartı suçunda ilk yer alışları değil. |
| Miercuri, o instanţă din Istanbul a inculpat în mod oficial şapte ofiţeri militari acuzaţi de implicare în conspiraţie. | Çarşamba günü, İstanbul'daki bir mahkeme komploda yer aldıkları iddia edilen yedi ordu subayına resmi suçlamalar yöneltti. |
| Noul şef al UNMIK a solicitat de asemenea o mai mare implicare a OSCE în democratizarea provinciei Kosovo. | Yeni UNMIK başkanı, AGİT in Kosova nın demokratikleşmesinde daha fazla rol oynaması isteğinde de bulundu. |
| Credem că nu există decât două soluții fie o implicare totală și trimiterea de soldați, fie izolarea totală. | Sadece iki seçeneğin olduğunu düşünüyoruz ya tam müdahale ve asker yerleştirme ya da tümüyle tecrit. |
| Autorităţile au arestat 163 de persoane suspectate de implicare în diverse infracţiuni, inclusiv în incendieri premeditate, jafuri şi crime. | Yetkililer kundak, yağma ve cinayet de dahil olmak üzere çeşitli suçlardan 163 kişiyi tutukladı. |
| Documentul numeşte 892 de persoane suspectate de implicare în masacrul din 1995 care încă sunt angajate în structurile guvernamentale. | Belgede 1995 katliamına karıştığından şüphelenilen ve hâlâ hükümet yapılarında görev yapan 892 kişinin adları yer alıyor. |
Căutări asemanatoare: Implicare - De Implicare -
