Traducerea "devotat" la limba turcă:
Dicţionar Română-Turc
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Prietenul devotat. | Vefalı dost. |
| O bună, fată devotat. | İyi, sadık bir kız. |
| El era un creștin devotat. | O kendini adamış bir Hristiyan'dı. |
| Sunt un gradinar foarte devotat. | Ben bahçesine düşkün biriyim. |
| Îţi trimit acest preot devotat. | Sana bu sadık rahibi gönderiyorum. |
| ROMEO Atunci când religia devotat al ochiului meu | ROMEO zaman gözlerim dindar din |
| Că am fost, în sfârşit, devotat iubitei mele. | Ve gerçek aşkıma hep dek sadık kaldığımı. |
| Sunt sigur că întotdeauna voi fi devotat ei. | Ona her zaman sadık kalacağımdan eminim. |
| Tatăl acestui tânăr a fost devotat lui Panchen Lama. | Bu genç adamın babası Panchen Lama'ya ithaf edilmiş. |
| Am auzit ca el ii este extrem de devotat. | Karısına çok bağlıymış diyorlar. |
| Am auzit că ia fost atât de devotat soţiei sale. | Eşine çok nazik davranırmış. |
| Sunt tot atat de devotat SAului ca in prima zi! | ve parti arkadaşlarım, eskiden SA neferi olduğum gibi... ben bugün de hala bir SA neferiyim! |
| Sunt devotat unei cauze înalte, o sclavă loială ţarului Moscovei. | Yüce bir amaca adadım kendimi. Moskova Çarı'nın sadık hizmetkarıyım. |
| Cand s a nascut, tu te ai devotat cresterii unui om bun. | O doğduğunda, kendinize sadık iyi bir adam yetiştirmek için uğraştınız. |
| Ei bine, aceasta este tema căreia mi am devotat munca în ultimii ani, | Ne soracağınızı biliyorum, gerçek dünya problemlerini oyunlarda nasıl çözeceğiz? İşte bu benim |
| În timpul studenţiei am fost un devotat slujitor al mirmecologiei, specialist în biologia furnicilor. | Üniversite yıllarımda, kendimi adamış bir karınca ekoloğuydum, ve karıncaların biyolojisi üzerinde uzmandım. |
| Suntem pe cale să unim acest cuplu încântător şi devotat... în sfânta ceremonie a căsătoriei. | Bu sevgi ve sadakat dolu çifti.... ...kutsal evlilik bağı ile birleştirmek üzere toplanmış bulunuyoruz. |
| În cazul acesta, orice sar întâmpla, nu uitaţi că vă rămân devotat trup şi suflet. | Olduğunda... iki elim kanda da olsa ruhum ve bedenimle hizmetinizdeyim. |
| Ibrahim Rugova a fost un om care şi a devotat întreaga viaţă protejării drepturilor popoarelor din Kosovo. | Solana, İbrahim Rugova bütün hayatını Kosova halkının haklarını korumaya adamış bir adamdı. |
| Josipovic un luptător devotat pentru reconciliere a vizitat Bleiburg cu două zile înainte ca Croaţia să sărbătorească Ziua Luptei Antifasciste. | Sadık bir uzlaşma savaşçısı olan Josipoviç, Hırvatistan'ın Faşizme Karşı Mücadele Günü'nü kutlamasından iki gün önce Bleiburg'u ziyaret etti. |
| Erdogan neagă însă faptul că partidul ar fi islamist şi declară că acesta este devotat politicilor pro occidentale, pro UE. | Ancak Erdoğan, İslamcı olduğunu reddettiği partisinin Batı yanlısı, AB yanlısı politikalara bağlı olduğunu söylüyor. |
| Gul, în vârstă de 56 de ani, este un musulman devotat şi fost membru al Partidului Bunăstării, interzis în prezent. | Dindar bir Müslüman olan 56 yaşındaki Gül, yasaklı Refah Partisi'nin eski bir üyesi. |
| Ajvatovica a fost botezat după numele unui credincios devotat, Ajvaz Dedo, care, conform legendelor locale, a trăit în secolul al XV lea. | Ajvatovica ismi, meşhur bir efsaneye göre 15. yüzyılda yaşamış olan Ajvaz Dedo adlı bir inanandan geliyor. |
| Harker, Miam devotat viaţa studiului a mai multor lucruri ciudate, multe lucruri mici pe care lumea îi mai bine să nu le ştie. | Bay Harker, hayatımı bir çok garip şeyi incelemeye adadım belki de dünyanın bilmemesinin daha iyi olduğu küçük, bilinen gerçekler. |
| Dar el a urmă rito îndeaproape şi a pretins că îi este devotat şi nu exista nicio îndoială că era îndră gostită nebuneşte de el. | Ama bu adam onun peşine düşerek kendini ona adadığını iddia etmiş. Tabi kadının da ona derin bir aşkla tutulduğuna şüphe yok. |
| Pentru că în final vorbim de nevoia de a ajuta mai mult, de a fi mai devotat, mai dedicat faţă de provocările traiului într o lume complexă. | Çünkü özünde daha umutlu olmaktan daha kararlı, karmaşık bir dünyada yaşamanın getirdiği sorunlara kendimizi daha fazla adamaktan bahsediyoruz. |
| În discursul ţinut în urma victoriei, în iulie 2007, Erdogan a declarat că partidul său este devotat sistemului social şi statului de drept democrat şi secular al Turciei. | Temmuz 2007 de seçimlerde kazandığı galibiyetin ardından yaptığı konuşmada Erdoğan, partisinin Türkiye'nin demokratik, laik ve sosyal sistemine ve hukuk devleti ilkesine bağlı olduğunu söyledi. |
| Joe era ceea ce mulţi numesc un trâmbițaș, dar spre deosebire de majoritatea delatorilor, nu era nicidecum un denigrator, era pasionat şi devotat organizaţiei şi scopurilor ei înalte. | Joe çoğumuzun aykırı olarak nitelendirebileceği türden bir insandı. Fakat çoğu aykırı insan gibi o da beceriksiz falan değildi. Joe kendisini çalıştığı yere ve onun amaçlarına tutkuyla adamış biriydi. |
| Si nu previn mai mult de o data in viitorul apropiat va trebui sa demonstrezi ca esti absolut devotat organizatiei noastre si ca stii pentru ce esti platit. | CİNAYET ÖDÜL 2.000 MARK |
| Cei ce îl cunosc, îl descriu pe Hasan ca fiind un coleg excelent, un soţ şi un tată devotat, şi unul dintre cei mai de treabă oameni pe care i au întâlnit vreodată. | Hasan'ı tanıyanlar onu mükemmel bir çalışma arkadaşı, sadık bir eş ve tanıdıkları en dürüst insanlardan birisi olarak tanımlıyorlar. |
| Secretarul General ar dori să profite de această oportunitate pentru a şi exprima profunda apreciere pentru serviciul devotat şi autoritatea dovedită de Harri Holkeri în circumstanţe foarte adesea dificile , a declarat miercuri Dujarric. | Dujarriç Çarşamba günkü açıklamasında, Genel Sekreter bu vesileyle, Harri Holkeri'nin çoğu zaman son derece güç şartlar altında vermiş olduğu özverili hizmet ve liderliğe duyduğu derin şükran duygularını ifade etmek istemektedir, şeklinde konuştu. |
| El a fost un actor remarcabil, un bărbat extraordinar, un prieten mare şi devotat, care a lăsat în urma sa filme care vor rămâne parte a istoriei cinematografiei europene şi mondiale , a afirmat Salihu. | Salihu, O arkasında Avrupa ve dünya sinema tarihinin bir parçası olacak filmler bırakmış harikulade bir aktör, sıradışı bir adam, harika ve sadık bir dosttu. dedi. |
| De fapt, din moment ce 95 din greutatea deplasatã o reprezintã maşina nu şoferul, mai puţin de 1 procent din energia combustibilului e folositã pentru deplasarea şoferului. Asta nu este prea mulţumitor dupã un secol de efort ingineresc devotat. | Henüz farketmedik ancak, standart bir sedan arabada arabayı besleyen yakıt enerjisinin tamamının 7 8 lik kısmı hiçbir zaman tekerleklere ulaşmıyor. |
| Concertele lor din Croaţia, Bosnia şi Herţegovina, Serbia şi Turcia au confirmat faptul că trupa Kultur Shock are un public devotat, care cântă, dansează şi sare în cele peste două ore în care se bucură de sunetele puternice şi tari, dar emoţionante. | Grubun Hırvatistan, Bosna Hersek, Sırbistan ve Türkiye'de verdiği konserler, Kultur Shock'un iki saatten uzun süre boyunca grubun güçlü, yüksek sesli ama yine de duygusal açıdan kışkırtıcı seslerini dinlerken şarkı söyleyecek, dans edecek ve zıplayacak sadık bir seyirci kitlesine sahip olduğunu doğruladı. |
| Guvernul grec, care se pregăteşte pentru Jocurile Olimpice din 2004, aştepta un rezultat pozitiv din procesul grupului 17 noiembrie pentru a convinge comunitatea internaţională şi în special SUA de faptul că Grecia este un aliat devotat în războiul împotriva oricărui tip de terorism. | Yaklaşmakta olan 2004 Olimpiyat Oyunları'nı bekleyen Yunan hükümeti, ABD başta olmak üzere uluslararası toplumu Yunanistan'ın kendini terörün her türüyle mücadeleye adamış bir müttefik olduğuna ikna edebilmek için 17 Kasım davasından olumlu bir sonuç bekliyordu. |
Căutări asemanatoare: Devotat -
