Traducerea "devastator" la limba turcă:
Dicţionar Română-Turc
Devastator - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Nu e devastator? | Bu çok, çok harika degil mi? |
| Oricum, e devastator. | Neyse, büyüleyici. |
| Pentru ei, autismul era devastator. | Ve onlar için, otizm yıkıcıydı. |
| Ca sa nu mai mentionez spiritul tau devastator. | Yïkïcï sekilde sakacïsïnda. |
| Este extraordinar dacă te descurci bine, devastator dacă nu. | Eğer bunu iyi yapıyorsanız, heyecanlandırıcıdır ve değilseniz çok ezici. |
| Acest lucru, a afirmat el, ar fi devastator pentru ţară. | Borissov, bunun ülke üzerinde yıkıcı bir etki yapacağını söyledi. |
| Era războiul continuu şi devastator din Congo şi indiferenţa lumii. | Kongo'da devam eden yıkıcı savaştı ve Dünyanın umursamazlığı. |
| Şi asta face ca eşecul să pară cu atât mai devastator. | Ve bu başarısızlığı çok daha fazla ezici gösterir. |
| Pentru cei care nu se pot sustrage de la astfel de sunete, e devastator. | Fakat bu sesten uzaklaşamayanlar için, tahrip edici bir şey. |
| Un cutremur moderat produs miercuri a evidenţiat neliniştea locuitorilor din Istanbul faţă de un posibil seism devastator. | Çarşamba günü meydana gelen orta şiddetteki deprem İstanbul'un yıkıcı bir sarsıntı potansiyeli hakkındaki rahatsızlığını gözler önüne serdi. |
| Poate fi devastator, poate fi revelator, poate fi chiar amuzant, ca aberația mea nătângă cu caracterul chinezesc. | Farketmek yıkıcı olabilir, açığa vurucu olabilir, aslında, komik de olabilir, tıpkı benim aptal Çince yazı hatam gibi. |
| Skopie este adesea denumit oraşul solidarităţii internaţionale , dat fiind valul de asistenţă primit după cutremurul devastator din 1963. | Üsküp, 1963 yılında uğradığı yıkıcı deprem felaketinin ardından gördüğü bolca yardım sonrasında genellikle uluslararası dayanışma kenti olarak anılıyor. |
| După un cutremur devastator, echipele de salvare au cercetat zona şi au găsit victime, transportându le într o locaţie sigură. | Kurtarma ekipleri yıkıcı bir deprem sonrasında bölgeyi arayarak kurbanları buldular ve onları güvence altına aldılar. |
| UE s a implicat de asemenea, fiind conştientă de această problemă structurală cu potenţial devastator cu care se confruntă sectorul educaţional regional. | Bölgesel eğitim sektörünün karşı karşıya olduğu ve potansiyel olarak oldukça zarar verici bir nitelik taşıyan yapısal sorunun farkında olan AB de sürece aktif olarak katılıyor. |
| Este nevoie de o cooperare transnaţională pentru a se putea limita efectele cu potenţial devastator asupra sistemului financiar mondial şi a economiilor reale. | Krizin, dünya finans sistemi ve reel ekonomiler üzerindeki olası yıkıcı etkilerinin azaltılması için uluslararası düzeyde işbirliği yapılmalı. |
| A fost devastator să vedem o platformă simplă din placaj, cu o balustradă pe marginea ei, unde familiile victimelor lăsaseră însemnări pentru ele. | Raylı basit bir kontraplağı görmek etkileyiciydi orda mağdur olanların aileleri notlar bırakıyordu. |
| Mutilarea clitorisului ei i a afectat de fapt în mod evident viaţa. şi i a schimbat o într un mod care a fost devastator. | Klitorisinin kesilmesi tabii ki hayatını etkilemiş, adeta mahvetmişti. |
| Într un studiu din 2003, UNICEF a concluzionat că violenţa domestică are un impact devastator asupra femeilor şi copiilor din Albania şi afectează dezvoltarea ţării. | 2003 yılında yapılan bir araştırmada UNICEF, ev içi şiddetin Arnavutluk'taki kadın ve çocuklar üzerinde yıkıcı bir etkisi olduğu ve ülkenin kalkınmasını etkilediği sonucuna vardı. |
| Penuria de manuale şi materiale şcolare a avut un efect devastator asupra sistemului educaţional din Albania, determinând Italia şi alte ţări să ofere asistenţă materială. | Ders kitabı ve malzemeleri konusunda çekilen büyük sıkıntılar, Arnavutluk'taki okul öğrenimi üzerinde yıkıcı bir etki yaratarak diğer ülkeleri maddi yardım sağlamaya itti |
| De exemplu, de ce în Pacific, din sute de insule Pacifice, de ce Insula Paştelui a ajuns ca cel mai devastator caz de defrişare totală? | Örnek olarak, neden Pasifik'teki yüzlerce Pasifik adasının arasında Paskalya Adası en tahrip edici, ormansızlaşmayı yaşadı? |
| Unul dintre simbolurile oraşului Sarajevo se află la jumătatea programului de refacere, format din patru etape, după ce a fost distrus în urma unui incendiu devastator. | Saraybosna nın simgelerinden biri için, yaşanan yangın felaketinin ardından başlatılan dört aşamalı yeniden inşa projesinde yarı yola gelindi. |
| Penuria extremă de manuale şi materiale şcolare a avut un efect devastator asupra sistemului educaţional din Albania, determinând Italia şi alte ţări să ofere asistenţă materială. UNDP | Ders kitabı ve malzemeleri konusunda çekilen büyük sıkıntılar, Arnavutluk'taki okul öğrenimi üzerinde yıkıcı bir etki yaratarak diğer ülkeleri maddi yardım sağlamaya itti. UNDP |
| După cutremurul şi tsunamiul devastator de săptămâna trecută, miniştrii mediului din UE vor discuta luni (14 martie) despre posibilele consecinţe ale crizei nucleare din Japonia în Europa. | AB çevre bakanlarının, geçen hafta Japonya'da meydana gelen yıkıcı deprem ve tsunami felaketleri sonrasında ülkede yaşanan nükleer krizin Avrupa'da doğuracağı olası sonuçları 14 Mart Pazartesi günü tartışmaları bekleniyor. |
| În ianuarie 2010, un cutremur devastator de 7.0 a lovit Haiti, al treilea cel mai mortal din toate timpurile, a lăsat 1 milion de oameni, 10 din populație, fără adăpost. | Ocak 2010'da Haiti 7 büyüklüğünde yıkıcı bir deprem tarafından vuruldu. tüm zamanların üçüncü en ölümcül depremi 1 milyon insanı, nüfusun 10'unu evsiz bıraktı. |
| E nevoie de el acum, înaintea unui atac devastator sau a unui incident terorist care să facă întreaga lume să adopte rapid aceste arme înainte de a se gândi la consecințe. | Dünya uluslarının bu silahları kabul etmeyi hızlandırmasına neden olan tahrip edici hücum ya da bir terörist hadisesinden önce ve daha sonuçları düşünmeden ona şimdi ihtiyacımız var. |
| Așa că în anii '80 a apărut ideea de a merge pentru a colecta corali din toată împrejurimea insulelor Galapagos pentru a afla cât de des are loc un eveniment devastator. | 1980'lerde düşündüğümüz şeylerden birisi gidip Galapogos'taki bu mercanların ana parçasını almak ve bu yok edici olayın ne sıklıkla olduğunu bulmaktı. |
| În prezent există doar 59 de companii cărora băncile muntenegrene le oferă sprijin prin creditare, iar acesta este un lucru devastator , a declarat Zorica Kalezic, economist şef al Băncii Centrale, pentru SETimes. | Merkez Bankası Baş Ekonomisti Zorica Kaleziç SETimes'a verdiği demeçte, Şu anda Karadağ bankalarının kredi desteği vereceği sadece 59 firma bulunuyor ve bu da yıkıcı bir gerçek. dedi. |
| Experţii care studiază structura seismică a ţării plasează la 50 de procente riscul unui cutremur devastator în Istanbul în următorii 20 de ani, deoarece Turcia este amplasată între continentele Arabia şi Eurasia. | Ülkenin depremsel yapısını inceleyen uzmanlarsa, Türkiye'nin Arabistan ve Avrasya ana kara parcalari arasında yer alması nedeniyle, 20 yıl içinde İstanbul'da, yüzde 50 ihtimalle yıkıcı bir deprem meydana geleceğini söylüyorlar. |
| Cea de a 40a aniversare a cutremurului devastator din Skopje care a făcut 1 000 de victime şi a lăsat trei sferturi din locuitorii oraşului fără adăpost a fost marcată printr un concert pop al cântăreţilor macedoneni. | Makedon pop şarkıcıları, Üsküp'te meydana gelen ve bin kişinin hayatını kaybedip kent sakinlerinin dörtte üçünün evsiz kaldığı buyuk depremin 40'nci yıldönümü nedeniyle bir konser verdi. |
| Cutremurul devastator care a lovit în acest sfârşit de săptămână provincia turcească Van, ucigând sute de oameni, ar putea costa societăţile de asigurare aproape 200 mn de dolari, potrivit firmei de modelare a riscurilor de catastrofă Equacat. | Afet risk modelleme firması Equacat'a göre, hafta sonu Türkiye'nin Van ilinde meydana gelen ve yüzlerce kişinin ölümüne yol açan yıkıcı depremin, sigorta şirketlerine 200 milyon dolara varan maliyeti olacak. |
| Mda, a fost devastator atunci când am pierdut totul în acel incendiu, dar e drăguţ într un fel să dormin sub cerul înstelat, şi e bine că ai toată acea grăsime ca să ne ţină de cald. | Evet, her şeyi kaybettiğimiz o yangın gerçekten felaketti, ama dışarıda yıldızların altında uyumak da güzel ve bizi sıcak tutmak için vücudunda o kadar yağ olması iyi oldu. |
| Importanţa atingerii acestei cifre memorabile nu poate fi supraestimată , a declarat marţi la Geneva Înaltul Comisar al ONU pentru Refugiaţi, Ruud Lubbers. Aceasta demonstrează determinarea atât de multor oameni din BiH de a încheia acest capitol devastator din viaţa lor . | BM Mülteci Yüksek Komiseri Ruud Lubbers Salı günü Cenevre'de Bu rakama ulaşmanın önemi ne kadar önemsense azdır, şeklinde konuşarak şöyle devam etti Bu, BH'deki bu kadar çok insanın yaşamlarındaki bu yıkıcı sayfayı kapatmadaki kararlılıklarını göstermektedir. |
| El şi omologul japonez Takeaki Matsumoto vor discuta despre relaţiile bilaterale şi legăturile economice, precum şi despre situaţia din Japonia în urma cutremurului devastator, tsunamiului şi crizei de la centrala nucleară de luna trecută. (Makfax, Kanal 5, Sitel 26 04 11) | Ziyaret kapsamında Milososki ve Japon meslektaşı Takeaki Matsumoto, ikili ve ekonomik ilişkilerin yanı sıra, geçtiğimiz ay yaşanan deprem, tsunami ve nükleer santral felaketlerinin ardından Japonya'daki son durumu da görüşecek. (Makfax, Kanal 5, Sitel 26 04 11) |
| Noul val de incendii, cel mai devastator după catastrofele din 2007 care au dus la pierderea a 80 de vieţi omeneşti, a început joi când flăcările s au iscat în Magoula, oraş aflat la 20 km nord vest de Atena. | 2007 yılında meydana gelen ve yaklaşık 80 kişinin ölümüne yol açan yangınlardan bu yana görülen en kötü felaket olan yeni yangın dalgası, Atina'nın yaklaşık 20km kuzeybatısındaki Magoula'da Perşembe günü çıkan yangınla başladı. |
| O scurgere de petrol ar avea un impact devastator nu doar asupra florei şi faunei Mării Negre, ci cu siguranţă ar ucide turismul din Burgas şi din regiune şi l ar condamna la ani de declin economic în cazul cel mai bun . | Bir kaza olsa bunun nasıl etkileneceğini düşünebiliyor musunuz? diyerek şöyle devam etti Bir petrol sızıntısı sadece Karadeniz'in flora ve faunası üzerinde yıkıcı bir etki yaratmakla kalmayacak, aynı zamanda Burgaz ve çevresindeki turizmi kesinlikle katledecek ve en iyi ihtimalle onu yıllar sürecek bir ekonomik çöküşe itecektir. |
Căutări asemanatoare: Devastator -
