Traducerea "concomitent" la limba turcă:
Dicţionar Română-Turc
Concomitent - traducere : Concomitent - traducere : Concomitent - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Sentinţele vor fi executate concomitent. | İki hüküm de aynı zamanda işler. |
| Mulţi oameni fac lucruri în concomitent. | Aynı anda birçok insan bir şeyler yapıyor. |
| Vedeți că lucrează împreună, trag concomitent. | Birlikte çalışıyorlar ve aynı anda çekiyorlar. |
| Și apoi de fapt evoluează concomitent puțin crescător către sfârşitul decadei. | Daha sonraları, artmaya başlıyor ve birbirlerini izliyorlar. |
| Drogul este deseori consumat concomitent cu alte droguri ilicite şi alcool. | Bu uyuşturucu, çoğunlukla başka yasadışı uyuşturucular ve alkolle birlikte tüketilmektedir. |
| De fapt cred că s a întâmplat concomitent, dar a făcut o. | Sanırım ikimiz de aynı sürede tamamladık ama dediğini yaptı. |
| Deci doi elefanți trebuie s o apuce concomitent și să tragă simultan. | Yani iki filin bunu aynı anda tutup çekmesi gerekiyor. |
| Iniţial noi emitem avertisment pentru cei care încalcă regula unui singur mandat concomitent. | Tek makam kuralını ihlal edenlere yönelik ilk tedbirimiz uyarıda bulunmak oluyor. |
| În unele țări, toate aceste lucruri se petrec concomitent, precum în Sierra Leone acum câțiva ani. | Bazı ülkelerde bunların hepsi tek bir seferde oluyor. Örneğin Birkaç yıl önce Sierra Leone'da. |
| Concomitent însă Ankara ar putea să intenţioneze să facă schimbări în politica sa privitoare de problema armenească. | Ancak bununla birlikte, Ankara Ermeni sorunuyla ilgili politikasında bir değişiklik de düşünebilir. |
| De fapt, se poate spune că inevitabilitatea morţii corpurilor noastre intervine în evoluţie concomitent cu reproducerea sexuată. | Aslında, üreme ile ölümün kaçınılmazlığının evrimsel olarak birlikte devreye girdiklerini söyleyebilirsiniz. |
| Griffiths a felicitat guvernul pentru obiectivul creşterii economice durabile şi reducerii şomajului, concomitent cu menţinerea inflaţiei sub control. | Griffiths hükümetin enflasyonu kontrol altında tutarak yüksek bir sürdürülebilir ekonomik büyüme ve düşük işsizlik hedefini memnuniyetle karşıladı. |
| Concomitent cu conferinţa ministerială, la Bucureşti a avut loc şi o masă rotundă privitoare la oportunităţi de afaceri. | Bakanlar konferansıyla aynı tarihlerde Bükreş te ticaret fırsatları ile ilgili olarak bir yuvarlak masa toplantısı da düzenlendi. |
| 2.Liberalizarea serviciilor bancare şi de asigurări asociate mişcărilor capitalurilor trebuie săse realizeze concomitent cu liberalizarea circulaţiei capitalurilor. | 2.Sermaye hareketleriyle bağlantılıolarak bankacılık ve sigortacılık hizmetlerinin serbestleşmesi, sermaye hareketinin serbestleşmesine paralel olarak gerçekleşecektir. |
| Concomitent, implementarea prevederilor constituţionale şi legale cu privire la reprezentarea membrilor comunităţilor în tribunale va fi o activitate continuă. | Etnik topluluk mensuplarının mahkemelerde temsili ile ilgili anayasal ve hukuki şartların uygulanması ile ilgili çalışmalar da sürdürülecek. |
| Olimpiada Universitară denumită popular Universiadă se desfăşoară concomitent la Belgrad la eveniment participă studenţi sportivi din peste 140 de ţări. | Halk arasında Universiad olarak bilinen Üniversite Olimpiyatları şu anda Belgrad'da gerçekleşiyor etkinliğe 140'tan fazla ülkeden öğrenci atletler katılıyor. |
| Concomitent cu vizita lui Kermabon la Belgrad, ONU a prezentat un raport despre Kosovo elaborat de Secretarul General Ban Ki moon. | BM, Genel Sekreter Ban Ki moon'un Kosova hakkında hazırladığı bir raporu de Kermabon'un Belgrad ziyaretiyle aynı anda yayınladı. |
| Tratarea problemelor asociate consumului concomitent de cocaină și heroină devine o problemă din ce în ce mai importantă în anumite ţări. | Genel olarak kokain kullanımının tahmini yaşam boyu yaygınlığı, Avrupa Birliği ndeki genç yetişkinler arasında Avustralya, Kanada ve ABD deki emsalleri arasında olduğundan daha düşüktür. |
| Consumul concomitent de opiacee și cocaină pare a fi corelat cu un risc mai ridicat de supradoză cu opiacee (OEDT, 2007a). | İlk kez tedaviye başlayanlar arasında, birincil uyuşturucu olarak kokaini rapor edenlerin oranı daha yüksektir ( 22). |
| Consumul concomitent de alte substanţe, inclusiv alcool, poate spori, de asemenea, unele probleme legate de cocaină (a se vedea OEDT, 2007a). | Hem tüm hastalar hem de yeni hastalar arasında kokain hastalarının oranına ilişkin olarak ülkeler arasında önemli farklılıklar bulunmaktadır. |
| Primul este faptul că BH trece concomitent prin mai multe procese de tranziţie ca rezultat, datele legate de economie diferă foarte mult. | Bunlardan ilki BH nin pek çok geçiş sürecini aynı anda yaşaması ve buna bağlı olarak ekonomik rakamların geniş bir aralıkta seyredebilmesi. |
| Statul Israel pare să își datoreze chiar propria existență votului evreiesc american, în timp ce concomitent necredincioșii sunt condamnați la uitare politică. | İsrail devleti, varlığını Amerikalı Museviler'in oylarına borçlu görünüyor ve aynı zamanda dindar olmayanları siyaseten yok sayıyor. |
| Căile de administrare alternative (de exemplu, fumat) pot exista concomitent cu injectarea drogurilor, iar consumatorii de droguri pot schimba calea de administrare. | Bu özel kesim hakkındaki bilgi düzeyinin arttırılması Avrupa da sağlık izleme sistemlerinin geliştirilmesi için önemli bir mesele olmaya devam etmektedir. |
| 1.Uniunea contribuie la înflorirea culturilor statelor membre, concomitent curespectarea diversităţii lor naţionale şi regionale şi, în acelaşi timp, pune în evidenţămoştenirea culturalăcomună. | 1.Birlik, ulusal ve bölgesel çeşitliliğe saygıduyarak ve aynızamanda ortak kültürel mirasıöne çıkararak, Üye Devletlerin kültürlerinin zenginleşmesine katkıdabulunur. |
| Fiul unui albanez şi al unei americance, Dr. Ferid Murad a studiat concomitent medicina şi farmacologia la Universitatea Case Western Reserve din Cleveland, Ohio. | Arnavut bir baba ve Amerikalı bir annenin çocuğu olan Dr. Ferid Murad, Cleveland, Ohio'daki Case Western Reserve Üniversitesinde eşzamanlı olarak hem tıp hem de eczacılık okudu. |
| Raportulanual2008 situaţiadrogurilorînEuropa studii, consumul concomitent de cocaină și heroină poate fi asociat prezenţei diagnosticării duale sau poate agrava problemele psihologice subiacente, precum tulburarea bipolară. | Bölüm 5 Kokain ve crack kokain kaynaklandığı rapor edilmiştir. |
| În plus, este deja recunoscut faptul că un factor decisiv în cadrul problemei consumului de substanţe în Europa îl reprezintă consumul concomitent de alcool. | Buna ek olarak, Avrupa nın madde kullanımı sorununda belirleyici faktörlerden birinin eşlik eden alkol tüketimi olduğu görülmüştür. |
| Consumul concomitent de mai multe substanţe creşte, de asemenea, în mod substanţial riscul apariţiei unor probleme de sănătate suplimentare şi al deceselor în rândul acestei populaţii. | Birden fazla maddenin aynı anda kullanımı, bu kesim arasında ayrıca başka sağlık sorunları ile ölüm riskini de önemli oranda artırmaktadır. |
| În ianuarie, o operaţiune în forţă, organizată concomitent în mai multe oraşe, s a soldat cu arestarea a 47 de suspecţi de terorism asociaţi cu Al Qaeda. | Ocak ayında çeşitli şehirlerde yürütülen baskınlarda El Kaide ile bağlantılı 47 terör şüphelisi yakalandı. |
| De asemenea, buprenorfina, topiramatul și tiagabina au avut rezultate promiţătoare în reducerea consumului de cocaină la consumatorii de opiacee aflaţi sub tratament de substituţie cu consum concomitent de cocaină. | Bazı projelerde kötü enjekte etme alışkanlıklarından kaynaklanan apse ve yaraları olan hastaların sayısında bir artış kaydedildiği rapor edilmiştir kokain kullanan hastalar tarafından rapor edilen diğer sorunlar arasında kilo kaybı, zührevi hastalıklar, kalp sorunları, ampütasyonlar ve risk altında olma durumu bulunmaktadır. |
| Conceptul german de tratament multi modul , de exemplu, oferă o combinaţie de consiliere pentru părinţi și îngrijitori, sprijin concomitent medical, psihoterapeutic și psihosocial, precum și sprijin educaţional în grădiniţe și școli. | Genç korunmasız grupların, örneğin genç suçluların, evsizlerin, okul kaçaklarının, dezavantajlıların ve azınlık mensubu gençlerin risk koşulları da, artan siyasi önemine rağmen, nadiren ele alınmaktadır. |
| Ruecker se confruntă cu sarcina administrării provinciei pe durata negocierilor asupra statutului cele şase runde de până acum nu au produs acord asupra nici unei chestiuni majore concomitent cu descurajarea violenţelor interetnice. | Rücker'i eyalete statü müzakerelerinin ki altı tur müzakerelerin hiçbirinde önemli bir konuda anlaşma sağlanamadı geri kalan kısmında liderlik ederken, bir yandan da etnik şiddet olaylarını önleme görevi bekliyor. |
| Potrivit datelor publicate de institutul naţional de statistică, cheltuielile guvernului turc au scăzut cu 16,6 în luna august faţă de perioada similară a anului trecut, concomitent cu o creştere a veniturilor de 24,1 ,. | Devlet istatistik enstitüsünden verilen bilgilere göre, Türk hükümetinin Ağustos ayındaki harcamaları bir önceki yıla göre yüzde 16.6 oranında düşüş gösterirken, gelirlerde yüzde 24.1 oranında artış sağlandı. |
| Procedurile de vot din provincie s au schimbat alegerile locale şi parlamentare sunt organizate concomitent şi, pentru prima dată, alegătorii pot alege candidaţii partidelor pentru adunările locale şi parlament de pe liste deschise. | Eyaletteki oy kullanma prosedürleri değişti, yerel ve parlamento seçimleri birlikte yapılıyor ve ilk defa seçmenler partilerin parlamento ve yerel meclislerle ilgili aday listelerinden seçim yapabilecekler. |
| Concomitent cu monitorizarea situaţiei actuale privind drogurile, OEDT dă dovadă de o vigilenţă permanentă cu privire la noile droguri și tendinţe care ar putea reprezenta în viitor o ameninţare la adresa societăţilor noastre. | EMCDDA, bugünkü uyuşturucu durumunu izlemenin yanı sıra toplumlarımız için gelecekte tehdit oluşturabilecek yeni uyuşturucular ve eğilimlere karşı da dikkatlidir. |
Căutări asemanatoare: Concomitent -
