Traducerea "acumulate" la limba turcă:
Dicţionar Română-Turc
Acumulate - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Resetează costuri telefonice acumulate | Birikmiş telefon faturasını sıfırla |
| Şi cum îşi păstrează corpul fără bacterii acumulate? | Vücudunda bakteri oluşumunu nasıl engelliyor? |
| În acest scenariu, incapacitatea de a se abţine de la droguri conduce la pierderea câștigurilor acumulate. | Bu senaryoda, temiz kalmayı başaramamak biriktirilen kazançların kaybedilmesine yol açar. |
| 750 de milioane, adică puțin peste 10 din populația lumii, ne au ajutat să digitalizăm cunoștințele acumulate. | 750 milyon, bu, dünya nüfusunun yüzde 10'undan biraz fazla, bu kadar kişi bilgiyi dijitalleştirmemize yardım etti. |
| Aproximativ 50 din această sumă au fost acumulate de guvern, iar restul a fost împrumutat de sectorul privat. | Borcun 50'sini hükümet oluştururken, geri kalanı özel sektör tarafından alınmış. |
| Cunoştinţele şi experienţele acumulate vor fi împărtăşite prin intermediul unei publicaţii şi prin accesarea unei biblioteci electronice comune. | Edinilen bilgi ve deneyimler bir haber mektubu yayınlanması ve ortak bir elektronik kütüphaneye erişim yoluyla paylaşılacak. |
| În ciuda popularităţii în creştere, decizii de afaceri îndoielnice şi datoriile acumulate de administratorii anteriori au condus la insolvabilitatea firmei. | Popülaritesindeki bu artışa rağmen, tartışmalı iş kararları ile önceki müdürler tarafından biriktirilen borçlar, şirketin aczine yol açmış durumda. |
| Serbia nu este capabilă să îşi soluţioneze propriile probleme financiare acumulate UE este un sprijin major , a declarat Popovic pentru SETimes. | Popovic, SETimes'a Sırbistan birikmiş finansal sorunlarını kendi kendine çözemez, AB bu noktada temel bir destektir. dedi. |
| Vă voi prezenta cunoștințele de model acumulate timp de 10 ani, fiindcă, spre deosebire de chirurgii cardiologi, putem comprima experiența într o secundă. | Şimdi bunu,on yıllık birikmiş modellik bilgimle sizin için göstereceğim, çünkü kalp ve göğüs cerrahlarının aksine, şu an da burada ayrılabiliriz. |
| Reziduurile acumulate se ridica la 12.640 tone de deseuri de plumb, de doua ori mai mult decat capacitatea proiectata cand fabrica a fost construita. | Söz konusu çöplük 12.640 ton kurşun atık barındırıyor. |
| Nu, putem să rezistăm în ciuda datoriei uriașe acumulate, în ciuda dovezii că etica muncii s a pierdut, că ne am pierdut influența istorică. | Hayir, sebep oldugumuz borclarin yukune kaybettigimiz calisma ahlakinin yerine... tutunabiliriz. ve tarihin diger bolumlerine. |
| Înţelegem că problemele agricultorilor... au fost acumulate de managementul prost anterior, dar ceea ce nu înţelegem este modul în care aceştia încearcă să le rezolve , | Çiftçilerin sorunlarının önceki kötü yönetimden kaynaklandığını anlıyoruz, fakat bizim anlamadığımız şey, bunları çözmeye çalışma şekilleridir. |
| Afișează costurile de telefon acumulate pentru contul ales. Important Dacă aveți mai multe conturi atenție, aceasta NU este suma costurilor telefonice pentru toate conturile dumneavoastră! | Seçili hesabın birikmiş telefon faturasını gösterir. Önemli Eğer birden fazla hesabınız varsa haberiniz olsun, bu bütün hesaplarınızın fatura toplamı DEĞİLDİR! |
| Familiile care beneficiază de asistenţă socială, pensionarii şi persoanele cu handicap vor fi scutite de plata facturilor de energie acumulate înainte de privatizarea pieţei din 2009. | Sosyal yardım alan aileler, emekliler ve engelliler, pazarın 2009 yılında özelleştirilmesinden önce birikmiş ödenmemiş enerji faturalarından muaf tutulacak. |
| Ultimul mesaj Casa a fost încă folosit pentru a efectua de pasageri şi de marfă coşuri acumulate îngrămădite de patru nave înconjurătoare provincii cuantice o bogată grânarul | Kanton tarzı komünistler altında bu renkli kıyı yaşamı büyük ölçüde değişti Birçoğumuz ve insanlar ediliyor süslemek ya da taşımak zorunda |
| Nu i doar zicala Scrie ce ştii, e important și să ți aduni cunoştiinţele şi experienţa acumulate până acum să te ajute să te avânţi în sfere neștiute. | Şu ünlü bildiğini yaz sözü değil bu, bu aslında, şimdiye dek biriktirdiğin tüm bilgini ve deneyimini bir araya getirmek ve bilmediğin şeylerin arasına dalmakla ilgili. |
| Cu toate acestea, fiecare strategie de prevenire poate fi comparat cu baza de dovezi acumulate, pentru a determina dac interven ia este sau nu una bazat pe dovezi. | Bununla beraber, her önleme stratejisi, kanıt temelli bir müdahale olup olmadığının belirlenmesi amacıyla, birikmiş kanıtlarla karşılaştırılabilir. |
| Corporaţia de conducte a statului turc, BOTAS, a anunţat că doreşte să dea în judecată guvernul grec pentru datorii ce însumează 300 mn , acumulate din cumpărarea de gaz natural. | Türkiye'nin boru hattı şirketi BOTAŞ, toplamda 300 milyon doları bulan doğalgaz borcu nedeniyle Yunan hükümeti aleyhine dava açmayı planladıklarını açıkladı. |
| Macedonenii au fost trimişi cu sutele în gulaguri degradante precum Goli Otok din cauza idealurilor lor naţionale şi politice declarate, iar durerea şi supărarea acumulate de familiile acestora sunt de înţeles. | SETimes'a konuşan Ivanovski, Makedonlar, belirtilen ulusal ve siyasi idealleri yüzünden yüzlerce kişilik gruplar halinde Goli Otok gibi kötü üne sahip çalışma kamplarına gönderildi, bu nedenle ailelerinin birikmiş acı ve öfkesi anlaşılabilir. |
| În contextul acestui tablou par ial, informa iile acumulate despre tendin ele emergente în consumul de droguri din Europa sunt evaluate prin coroborarea de date dintr un evantai vast de surse diferite. | Zorunlu olarak kısmi olacak bir tablo bağlamında, Avrupa da yeni ortaya çıkan uyuşturucu eğilimleri hakkında toplanmış veriler, bir dizi farklı kaynaktan gelen bilgilerin nirengi yapılmasıyla değerlendirilmektedir. |
| Poate în baza experienţei acumulate lucrând în altă parte în Turcia, Bertogli subliniază că, deşi Antakya şi împrejurimile sale sunt cu adevărat oraşe ale păcii, situaţia nu este la fel în alte părţi. | Bertogli, belki de Türkiye'nin başka bir bölgesinde çalışırken edindiği deneyimlere dayanarak, Antalya ve çevresi gerçekten de barış kentleri olmakla birlikte, bunların diğer bölgelerdeki durumu yansıtmadıklarını vurguluyor. |
| Creşterea înregistrată în prima jumătate a anului 2011, când volumul tranzacţiilor a crescut, a fost urmată de o scădere, ca urmare a adâncirii datoriei acumulate din cauza crizei în întreaga Europă, a explicat Stoykova. | Stoykova, 2011'in ilk yarısında, satışların artmasıyla baş gösteren yükseliş eğiliminin ardından, Avrupa genelinde derinleşen borç krizine bağlı bir yavaşlama sürecine girildiğini anlatıyor. |
| Este o tendinţă existentă în multe ţări europene şi trebuie să recunoaştem că competenţele necesare pentru a trăi în societatea cunoaşterii nu pot fi acumulate în zece ani , a declarat el, citat de cotidianul românesc Adevărul. | Bu pek çok Avrupa ülkesinde görülen bir uygulamadır ve bilgi toplumunda yaşamak için gerekli becerilerin on yılda birikemeyeceğini kabul etmek zorundayız, dedi. |
| În plus, călătorii au acum opţiunea de a cumpăra bilete de la punctele de vânzare Star Alliance, iar milele premiu pot fi acumulate în cadrul programului de client frecvent prin orice zbor al unei companii aeriene membră Star Alliance. | Ayrıca yolcular bundan sonra biletlerini Star Alliance'ın ortak bilet gişelerinden temin edebilecek olmalarının yanı sıra, mil puanları da Star Alliance üyesi bir havayolunun herhangi bir seferinde sık uçuş programı kapsamında artabilecek. |
| Pe lângă scurtarea distanţelor, reducerea consumului de carburanţi şi reducerea emisiilor CO2, se vor obţine şi alte beneficii prin implementarea rutelor directe ce vor fi stabilite în baza experienţei şi a cunoştinţelor acumulate de cele două state , se mai arată în comunicat. | Bildiride, mesafelerin kısalması, yakıt tüketimi ve CO2 emisyonlarının azalmasının dışında, iki devletin sahip olduğu uzmanlık ve bilgilere dayanılarak kurulacak doğrudan ortaların uygulanmasıyla başka faydaların da sağlanacağı da belirtildi. |
| Mai mult decât atât, fişele contabile ale băncii centrale şi ale guvernului sunt puternice, având rezerve străine mari şi fonduri substanţiale, acumulate în contul fiscal de rezervă , a declarat Fondul pe data de 15 decembrie, dar a avertizat faţă de vulnerabilităţile considerabile ale sectorului privat . | Merkez bankası ve hükümetin bilançoları da, yabancı rezervleri ve mali rezerv hesabındaki tampon birikimleri sayesinde güçlü bir konumda , diyen Fon, özel sektördeki ciddi hassasiyetlere karşı uyarıda da bulundu. |
| Este evident că există poziţii diferite cu privire la această temă , a declarat el publicaţiei SETimes. Problema datoriilor imense acumulate de statele membre în mod individual nu poate fi rezolvată prin acumularea unei noi datorii de către ţările din zona euro luate în ansamblu. | SETimes'a konuşan Ganev, Konuyla ilgili farklı tutumlar olduğu açık. diyerek şöyle devam etti Münferit üye ülkelerin biriktirdiği dev borçlarla ilgili sorunun, bütün avro bölgesi ülkelerinin tamamının altına gireceği yeni bir borç oluşturularak çözülmesi zor. |
| Dar daca cunoastem acest concept, al selectiei naturale potrivit caruia mediul va selecta, unde stim ca nu exista un proces activ ci doar evenimente aleatoare care selecteaza aleator dintre aceste schimbari aleatoare si pe parcursul unei perioade indelungate inimaginabil de indelungate acele schimbari sunt practic acumulate, putand fi asimilate pentru un numar important de lucruri | Ama eğer biz bu kavramlardan birini, doğal seçilimi anladıysak, ortamın seçtiğini ve aktif bir süreç olmadığını, sadece rastgele şeyleri olduğunu ve rastgele değişikliklerin rastgele seçildiğini ve uzun zamanda, çok çok uzun sürelerde bu değişikliklerin biriktiğini, ve oldukça önemli şeyler için biriktiğini... |
| Dovezile acumulate în UE despre tendin ele emergente în consumul de droguri sugereaz c acestea ar putea evolua în paralel cu tendin ele consumatorilor de pe pie ele legale de exemplu vânzarea unei substan e complet sintetice, cum este BZP, cu preten ia c este natural sau vegetal poate indica faptul c a crescut interesul consumatorilor pentru produsele naturale. | AB de uyuşturucu kullanımında yeni ortaya çıkan eğilimler hakkında toplanan kanıtlar, bunların yasal pazarlardaki tüketici eğilimleriyle paralellik sergileyebileceklerini ortaya koymaktadır örneğin BZP gibi tamamen sentetik maddelerin, doğal veya bitkisel olduğu iddiasıyla satışı, doğal ürünlere ilgi duyan daha geniş bir tüketici kitlesi için cazip olabilir. |
Căutări asemanatoare: Acumulate -