Traducerea "predea" la limba poloneză:
Dicţionar Română-Poloneza
Predea - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| De ce ar trebui sa l predea la altcineva? | Dlaczego ona oddać go do kogoś innego? |
| De ce ar trebui sa l predea la altcineva? | Dlaczego ona przekazać je komuś innemu? |
| Este uluitor cât de mult pot copiii să predea. | To zdumiewające, jak wiele potrafią nauczyć. |
| De aceea, trebuie ca în școli să se predea tehnici de ascultare. | Oto dlaczego powinniśmy uczyć słuchania w szkołach jako umiejętności. |
| Noi am fost primii non musulmani meniți să predea în școlile publice din Kuweit. | Byliśmy pierwszymi niemuzułmanami uczącymi w państwowych szkołach w Kuwejcie. |
| Trebuie să se predea în totalitate. Aşa cum cineva se predă în faţa anestezistului. | Musi mu się całkowicie poddać, tak jak człowiek poddaje się anestezjologowi. |
| Și practic profesorii au prea puțin timp să facă și altceva decât să predea. | I właściwie, nauczyciele maja mało czasu, by zrobić coś ponad program. |
| 25 Învoieşte te repede cu potrivnicul tău, pe când eşti cu el pe cale ca nu cumva potrivnicul să te predea judecătorului şi judecătorul să te predea executorului şi să fii aruncat în închisoare. | 25 Zgódź się z przeciwnikiem twoim rychło, pókiś jest z nim w drodze, by cię snać przeciwnik nie podał sędziemu, a sędzia by cię podał słudze, i byłbyś wrzucony do więzienia. |
| Crezi că luându mă pe mine, îl vei face să vină brusc să se predea? | Myśli pan, że zatrzymanie mnie sprawi, że do pana przyjdzie? |
| El primul a trebuit să se predea încet în jurul valorii de marginea uşii, foarte atent, de | Po raz pierwszy musiał zwrócić się powoli po krawędzi drzwi, bardzo starannie, z |
| Sã meditãm la asta o clipã. Se cere Statelor Unite sã predea forþa lor militarã Naþiunilor Unite. | Chwileczkę wzywa USA do poddania armii pod dowództwo ONZ. |
| Părinții fac un fond comun și angajează profesori locali ca să predea într o școală privată, mică, neoficială. | Rodzice składają się, aby zatrudnić lokalnych nauczycieli w małej, prywatnej i nieoficjalnej szkole. |
| E un program de dezarmare prin care se cere Statelor Unite sã predea forþa lor militarã Naþiunilor Unite. | Jest to program, który wzywa USA do poddania armii pod dowództwo ONZ. |
| Bennington va continua să predea artele şi ştiinţele ca domenii de aprofundare care acceptă diferenţele obiectivelor personale şi profesionale. | Bennington będzie w dalszym ciągu nauczał sztuk i nauk jako obszarów zaangażowania, które uznają różnice w osobistych i zawodowych celach. |
| (Râsete) Un lucru cu care am rămas de acasă e această noțiune că educatorii nu trebuie neapărat să predea. | W domu nauczyłem się, że rolą wychowawców niekoniecznie jest nauczanie. |
| Într o bună zi s a decis să i scoată în grădină să le predea niște cuvinte despre natură. | Otóż pewnego dnia postanowiła zabrać ich do ogrodu, żeby nauczyć ich słownictwa przyrodniczego. |
| Și nu în ultimul rând, coreenii vor ca profesorii lor nu numai să predea, ci să se și dezvolte. | W reszcie Koreańczycy chcą, by nauczyciele nie tylko uczyli, ale również podnosili kwalifikacje. |
| Dar destul de repede, maimuțele au înțeles că puteau să predea aceste jetoane diverșilor oameni din laborator în schimbul hranei. | Ale bardzo szybko małpy zrozumiały, że faktycznie mogą wymienić te żetony u różnych ludzi w laboratorium na jedzenie. |
| În sistemele școlare birocratice, profesorii sunt adesea lăsați singuri în clase cu un teanc de instrucțiuni despre ce să predea. | W biurokratycznych systemach szkolnych, nauczyciele często są pozostawieni samym sobie z mnóstwem wytycznych odnośnie programu nauczania. |
| Trei societăți mari trebuie să predea haine originale Versace, Anna Sui si Jil Sander. Amintiți vă, e doar alegerea ta ) | Trzy duże firmy mają przekazać oryginalne ubrania Versace, Anna Sui i Jil Sander. Pamiętaj, że to tylko twój wybór ) |
| Mama mea a fost profesoară, sora mea s a făcut profesoară iar după facultate mulţi dintre prieteni au ales să predea. | Moja mama była nauczycielką, siostra także, wielu kolegów z college'u zaczęło uczyć. |
| Du Sautoy este pornit să îmbunătăţească practicile pedagogice în matematică, încurajând profesorii să contextualizeze lecţiile şi să predea matematica prin jocuri. | Zachęcając nauczycieli do kontekstualizacji swoich lekcji i wykorzystania gier, Du Sautoy przyczynia się do poprawy metod nauczania matematyki w szkołach. |
| Stabilesc standarde foarte ambițioase, dar apoi le dau profesorilor libertatea de a și stabili singuri ce anume să le predea elevilor în ziua respectivă. | Ustalają ambitne standardy, a następnie umożliwiają swoim nauczycielom rozpracować, czego mają uczyć uczniów? |
| Poate că ţi a mai spus că tu eşti ancora lui în realitate şi că trebuie să moară sau să se predea la poliţie. | Pewnie powiedział ci też, że byłaś jego kotwicą w rzeczywistości. Że nie może już udawać. Że albo umrze albo pójdzie na policję. |
| 12 Atunci bătrânii cetăţii sale să trimită şi să îl aducă de acolo şi să îl predea în mâna răzbunătorului sângelui, ca să moară. | 12 Tedy poślą starsi miasta onego, i porwą go stamtąd, i wydadzą go w ręce powinnemu zabitego, i umrze. |
| Întâi, credem că înainte ca oamenii să predea controlul, mașina autonomă ar trebui să fie cel puțin atât de bună ca cel mai bun șofer uman. | Uważamy, że zanim oddamy kontrolę autonomicznym samochodom, muszą one dorównywać najlepszym kierowcom. |
| Vor folosi Connexions ca platformă a lor pentru a dezvolta și trimite materialele educaționale pentru profesorii care vor să predea în 84 de țări din lume. | Będą używać programu Connexions jako ich platformy do rozwinięcia i dostarczenia materiałów szkoleniowych do nauki nauczycieli jak mają nauczać w 84 krajach dookoła świata. |
| Ballack a început să cultive de fotbal la vârsta de 7 ani, un an mai târziu, el a început să predea în liceu sport în Chemnitz. | Ballack zaczął uprawiać piłkę nożną w wieku 7 lat, rok później rozpoczął naukę w gimnazjum sportowym w Chemnitz. |
| 5 5 să predea o astfel de una ca asta Satana, pentru nimicirea cărnii, astfel încât spiritul poate fi salvat în ziua Domnului nostru Isus Hristos. | 5 5 do przekazania tego, który to szatanowi, za zniszczenie miąższu, tak, że duch może być zapisane w dzień Pana naszego Jezusa Chrystusa. |
| 1 19 Iosif, sotul ei, din moment ce el a fost doar și nu a fost dispus să i predea, a preferat să i trimită pe ascuns. | 1 19 Józef, jej mąż, ponieważ był sprawiedliwym i nie chciał oddać ją na, wolał wysłać ją potajemnie. |
| Deci ori acesti oameni trebuie sa afle ca armata lor majoritata s a predat sau Uniunea trebuie sa se duca si sa forteze fiecare armata sa se predea. | Chodziło tylko o to, żeby żołnierze Konfederacji dowiedzieli się o kapitulacji ich armii, lub też Unia musiała zmusić resztę wojsk Konfedercaji do kapitulacji. |
| Vă puteți da seama ce s a întâmplat, la întâlnire pe la trei dimineața, cu trei ore înainte de predare, patru arhitecți încearcă să predea lucrarea la timp, corect? | Wiecie, co się wydarzyło o trzeciej nad ranem podczas spotkania projektowego? Osiem godzin przed oddaniem projektu, czterech architektów próbujących skończyć projekt na czas, tak? |
| China exportă oameni de afaceri, bone, studenți, profesori să predea chineza prin regiune, pentru a se înrudi prin căsătorie și a ocupa poziții de conducere tot mai înalte în economie. | Chiny eksportują biznesmenów, niańki, studentów, nauczycieli, który uczą chińskiego w regionie, aby zawierali związki małżeńskie i zdobywali kolejne szczyty gospodarcze. |
| Ca să înțelegeți acest număr în perspectivă, ca Andrew să predea unei audiențe cu acest efectiv la cursurile de zi la Standford, ar trebui să facă asta 250 de ani. | Gdyby Andrew chciał zgromadzić tyle samo osób w audytorium w Stanford, musiałby wykładać przez 250 lat. |
| Medicul redefinit e un om, e conștient de asta, acceptă asta și nu e mândru de greșeli, dar se străduiește să învețe ceva din trecut, și să predea acel ceva altora. | Ponownie zdefiniowany lekarz jest ludzki i zdaje sobie z tego sprawę, akceptuje to, nie jest dumny z popełnianych błędów, ale usiłuje nauczyć się jednej rzeczy z tego, co się stało, że może kogoś czegoś nauczyć. |
Căutări asemanatoare: Predea -