Traducerea "persistent" la limba poloneză:
Dicţionar Română-Poloneza
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Persistent Database Connections | Stałe połączenia z bazami danych |
| Using the persistent resource table | Using the persistent resource table |
| Imposibil de făcut documentul persistent. | Nie można przestawić trybu dokumentu na stały. |
| Un zgomot misterios persistent interfera cu cercetările lor. | Tajemniczy, niezmienny szum, który zakłócał ich badania. |
| Tratamentul trebuie oprit dacă transaminazele hepatice au valori persistent crescute. | W przypadku utrzymującego się podwyższenia poziomu enzymów wątrobowych leczenie należy przerwać. |
| stocate (o valoare a atributului este persistent) exemplu precipitații număr întreg | przechowywana (wartość atrybutu jest trwała) przykład opadów integer |
| Supradozajul dermic persistent al imiquimod cremă poate provoca reacţii cutanate locale severe. | Długotrwałe przedawkowywanie imikwimodu w kremie może spowodować wystąpienie ciężkich miejscowych odczynów skórnych. |
| Plâns persistent, cu durata 3 ore, apărut în primele 48 ore după vaccinare. | Przewlekły, nieustanny płacz trwający 3 godzin, pojawiający się w ciągu 48 godzin po szczepieniu. |
| Xolair este utilizat pentru îmbunătăţirea controlului astmului sever persistent cauzat de o alergie. | Preparat Xolair stosuje się w celu poprawy kontroli ciężkiej, przewlekłej astmy, która jest spowodowana alergią. |
| Montelukast nu este recomandat sub formă de monoterapie la pacienţii cu astm bronşic persistent moderat. | Stosowanie preparatu SINGULAIR zamiast małych dawek kortykosteroidów wziewnych u pacjentów z astmą przewlekłą o łagodnymi nasileniu Montelukast nie jest zalecany do stosowania w monoterapii u pacjentów z astmą przewlekłą o umiarkowanym nasileniu. |
| Tratamentul cu Xolair trebuie iniţiat de către un medic cu experienţă în tratarea astmului sever persistent. | Leczenie preparatem Xolair powinien rozpoczynać lekarz posiadający doświadczenie w leczeniu ciężkiej, przewlekłej astmy. |
| Am fost eu însumi cer persistent în timp ce am condus mai departe cu scrisul meu. | Zastanawiałem się stale, podczas gdy pojechałem z moim piśmie. |
| Tratamentul cu Xolair trebuie iniţiat de către medici calificaţi în diagnosticarea şi tratamentul astmului bronşic sever persistent. | Leczenie preparatem Xolair powinno być rozpoczynane wyłącznie przez lekarzy doświadczonych w rozpoznawaniu i leczeniu ciężkiej, przewlekłej astmy. |
| Risperdal şi denumirile asociate este un antipsihotic indicat pentru tratarea schizofreniei, episoadelor maniacale asociate cu tulburări bipolare, comportamentului agresiv persistent la pacienţii cu boala Alzheimer moderată până la severă, precum şi pentru tratarea comportamentului agresiv persistent în tulburarea de conduită la copii. | Preparat Risperdal pod różnymi nazwami jest lekiem przeciwpsychotycznym wskazanym w leczeniu schizofrenii, epizodów maniakalnych w chorobie dwubiegunowej, utrzymującej się agresji u pacjentów z chorobą Alzheimera z umiarkowaną i ciężką demencją oraz leczeniu utrzymującej się agresji u dzieci z zaburzeniami zachowania. |
| Diagnosticul astmului persistent la copii foarte tineri (6 luni 2 ani) trebuie stabilit de un medic pediatru sau pneumolog. | Rozpoznanie astmy przewlekłej u bardzo małych dzieci (w wieku od 6 miesięcy do 2 lat) powinien ustalić lekarz pediatra lub pulmonolog. |
| Datele legate de eficacitate din studiile clinice pe pacienţi pediatrici cu vârsta cuprinsă între 6 luni şi 2 ani cu astm persistent sunt limitate. | Ilość danych uzyskanych w badaniach klinicznych przeprowadzonych z udziałem dzieci w wieku od 6 miesięcy do 2 lat, cierpiących na przewlekłą astmę, jest ograniczona. |
| Diagnosticul de astm bronşic persistent la copii foarte mici (6 luni 2 ani) trebuie stabilit de către un medic specialist pediatru sau un pneumolog. | Rozpoznanie astmy przewlekłej u bardzo małych dzieci (w wieku 6 miesięcy do 2 lat) powinno być ustalone przez pediatrę lub pulmonologa. |
| Datele de eficacitate din studii clinice efectuate la pacienţi copii cu astm bronşic persistent, cu vârsta cuprinsă între 6 luni şi 2 ani, sunt limitate. | Dane pochodzące z badań klinicznych o skuteczności preparatu u dzieci w wieku 6 miesięcy do 2 lat z astmą przewlekłą są ograniczone. |
| boală hepatică compensată cu replicare virală activă dovedită, nivele serice de alanin aminotransferază (ALT) persistent crescute şi dovezi histologice de inflamaţie hepatică activă şi sau fibroză. | z wyrównaną chorobą wątroby z dowodami aktywnego namnażania wirusa, przewlekłą podwyższoną aktywnością aminotransferazy alaninowej w surowicy (AlAT) i histologicznymi dowodami czynnego procesu zapalnego w wątrobie i (lub) włóknienia. |
| boală hepatică compensată cu replicare virală activă dovedită, nivele serice de alanin aminotransferază (ALT) persistent crescute şi dovezi histologice de inflamaţie hepatică activă şi sau fibroză. | z wyrównaną chorobą wątroby z dowodami aktywnego namnażania wirusa, przewlekłą podwyższoną aktywnością aminotransferazy alaninowej w surowicy (ALAT) i histologicznymi dowodami czynnego procesu zapalnego w wątrobie i lub włóknienia |
| Rezultatele studiului P910 sugerează că pentru montelukast s a obţinut un raport bun beneficiu risc pentru tratamentul astmului pediatric uşor, persistent comparativ cu fluticazona administrată inhalator. | Wyniki badania P910 wskazują, że dzięki zastosowaniu montelukastu u dzieci z łagodną astmą przewlekłą można uzyskać tak samo dobry stosunek korzyści do ryzyka, jak w przypadku leczenia flutikazonem w postaci wziewnej. |
| Măsurarea concentraţiilor plasmatice de testosteron a demonstrat efectul farmacologic persistent al prezenţei continue de deslorelin în circulaţie, timp de cel puţin şase luni după administrarea produsului. | Efekt utrzymywał się przez co najmniej 6 miesięcy po podaniu produktu. |
| Acum, fără nici o mai persistent, Grete a avut ca multe sticle mici ca ea ar putea deţine şi a fugit cu ei în mama ei. | Teraz, bez utrzymujące się dłużej, Grete trwało tyle małe butelki, jak mogła przytrzymaj i pobiegł z nimi do jej matki. |
| La pacienţii cu vârsta cuprinsă între 2 şi 5 ani, bronhoconstricţia indusă de efort poate fi manifestarea predominantă a astmului persistent care necesită tratament cu corticosteroizi inhalatori. | U dzieci w wieku od 2 do 5 lat skurcz oskrzeli wywołany przez wysiłek fizyczny może stanowić dominujący objaw przewlekłej astmy, wymagający zastosowania kortykosteroidów wziewnych. |
| Așa că trebuie să continuăm să lucrăm persistent, încercând să corectăm neînțelegerile așa ca doar variantele folositoare și benigne ale ideilor noastre să continue să se răspândească. | A więc musimy wytrwać w działaniu, starając się poprawiać błędne rozumowania aby tylko nieszkodliwe i pożyteczne warianty naszych idei mogły się rozprzestrzeniać. |
| Gestionarea concentraţiei crescute de calciu seric Pacienţii cu concentraţie persistent crescută a calciului seric (peste nivelul normal superior) trebuie evaluaţi pentru identificarea unei boli subiacente (de exemplu hiperparatiroidism). | Postępowanie w przypadku podwyższonego stężenia wapnia w surowicy Pacjenci z utrzymującym się podwyższonym stężeniem wapnia w surowicy (powyżej górnej granicy normy) powinni być przebadani w celu wykrycia choroby zasadniczej (np. nadczynności przytarczyc). |
| La pacienţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi 5 ani, bronhoconstricţia indusă de efort poate fi manifestarea predominantă a astmului bronşic persistent care necesită tratament cu corticosteroizi inhalatori. | U pacjentów w wieku 2 do 5 lat, skurcz oskrzeli wywołany przez wysiłek fizyczny może być głównym objawem przewlekłej astmy, która wymaga leczenia wziewnymi kortykosteroidami. |
| Os pinteni (overgrowth de OS) sau alunecare discul condiţiile dumneavoastră vertebre crea condiţii de hernie de disc si nervul sciatic este prins persistent de deranjez OS sau cartilaj. | Kości ostrogi (przerostu kości) lub warunki dostawy płyt na swoich kręgów stworzyć warunki przepuklina dysku i nerwu kulszowego jest uporczywie ściągnięty przez przeszkadzam kości lub chrząstki. |
| Utilizarea la adolescenţi şi adulţi (cu vârsta de 12 ani şi peste) Tratamentul cu Xolair trebuie iniţiat de către medici calificaţi în diagnosticarea şi tratamentul astmului bronşic sever persistent. | Stosowanie u dorosłych i młodzieży (w wieku 12 lat i starszych) Leczenie preparatem Xolair powinno być rozpoczynane wyłącznie przez lekarzy doświadczonych w rozpoznawaniu i leczeniu ciężkiej, przewlekłej astmy. |
| Prin urmare, PDCO şi a exprimat nevoia de a conduce studii care să definească precis populaţia de pacienţi care ar trebui să primească montelukast sodic pentru tratamentul astmului uşor persistent. | Dlatego Komitet Pediatryczny stwierdził konieczność przeprowadzenia badań w celu dokładnego określenia populacji pacjentów, którzy powinni przyjmować montelukast sodu w leczeniu łagodnej astmy przewlekłej. |
| 2 5 ani) cu astm uşor persistent şi care nu au antecedente recente de crize astmatice care necesită corticoterapie orală, şi care au demonstrat că sunt incapabili să primească corticosteroizi inhalatori. | Monoterapia astmy Singulair może być również stosowany zamiast małych dawek wziewnych kortykosteroidów u pacjentów (granulat, tabletki do żucia 4 mg w wieku od 2 do 5 lat) z astmą przewlekłą o łagodnym nasileniu, u których w ostatnim okresie nie obserwowano ciężkich napadów astmy wymagających stosowania doustnych kortykosteroidów, oraz u pacjentów, którzy nie potrafią stosować kortykosteroidów wziewnych. |
| Cu toate acestea, exista un zgomot persistent pe care Jansky nu îl putea identifica și care părea să apară în căștile sale radio cu patru minute mai repede în fiecare zi. | Ale istniał też jeden, ciągły hałas, którego Jansky nie mógł rozpoznać, i wyglądało na to, że pojawia się w jego słuchawkach cztery minuty wcześniej każdego dnia. |
| Cookie persistent Un cookie ce rămâne în Dispozitivul tău pe o perioadă de timp specificată în cookie şi activată de fiecare dată când vizitezi site ul care a creat acel cookie. | Trwały plik cookie Plik, który pozostaje na urządzeniu użytkownika przez okres w nim wyszczególniony i jest aktywowany podczas każdej wizyty na stronie, z której pochodzi. |
| Colaps sau stare asemănătoare şocului (episod de hipotonie hiporeactivitate) în primele 48 de ore de la vaccinare Plâns persistent şi neconsolabil 3 ore, apărut în primele 48 de ore de la vaccinare | Przewlekły, nieustanny płacz trwający 3 godzin, występujący w ciągu 48 godzin po szczepieniu. |
| La nou născuţii ale căror mame au utilizat un ISRS INRS în fazele târzii ale sarcinii pot fi observate următoarele simptome iritabilitate, tremor, hipotonie, plâns persistent şi dificultăţi de supt sau de somn. | Jeżeli SSRI lub SNRI były stosowane pod koniec ciąży, u noworodków mogą wystąpić następujące objawy drażliwość, drżenie, hipotonia, nieustający płacz oraz trudności z ssaniem lub spaniem. |
Căutări asemanatoare: Persistent -