Traducerea "implicare" la limba poloneză:

Dicţionar Română-Poloneza

Implicare - traducere :

Cuvinte cheie : Zaangażowania Zaangażowanie Zaangażowaniu Zaprzecza Zobowiązań

Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)

Înseamnă și implicare.	Chcesz, żeby podjęli jakieś działanie.
Fă ți tema un pic de implicare.	Wykonaj zadanie, jakiś rodzaj zaangażowania.
Vasculită cu implicare renală tranzitorie şi eritem exsudativ multiform.	Zapalenie naczyń z przejściowym zajęciem nerek i wysiękowym rumieniem wielopostaciowym.
Vasculită cu implicare renală tranzitorie şi eritem exsudativ multiform.	16 Zapalenie naczyń z przejściowym zajęciem nerek i wysiękowym rumieniem wielopostaciowym.
Ăsta e genul de implicare pe care l doreşti.	To rodzaj zaangażowania, którego pragniesz.
Pentru că la sfârşitul zilei, e vorba despre implicare.	Ostatecznie chodzi o zaangażowanie.
În final vreau să vă las cu acest cuvânt implicare.	Gdybyśmy zebrali obserwacje z milionów godzin gry aby jeszcze bardziej podnieść poziom zaangażowania. aby jeszcze bardziej podnieść poziom zaangażowania. Właśnie z tym słowem was zostawię.
Așadar, actul de implicare și creare a imagisticii interactive îmbogățește înțelesul.	A proces tworzenia interaktywnych obrazów wzbogaca znaczenie.
0 vizate Aciune implicare a producãtorului cu o limitã de timp	0 akcja zaangażowanie producenta z limitem czasowym
Prevenirea manifestărilor osoase la pacienţii cu tumori maligne avansate, cu implicare osoasă	Zapobieganie powikłaniom kostnym u pacjentów z zaawansowanym procesem nowotworowym z zajęciem kości
Astfel acestea se combină ca să formeze o implicare emoţională foarte intensă.	Wszystko to łączy się wywołując głębokie zaangażowanie emocjonalne.
Implicare interacţiune, discuţie, gândire şi trăirea unei vieţi împreună (Efeseni 6 4)	Zaangażowani umieli współżyć, dyskutować, myśleli i wspólnie przechodzili przez życie (Efezjan 6 4)
S a observat încetinirea distrugerii articulare periferice la pacienţii cu implicare poliarticulară simetrică.	Spowolnienie uszkodzenia stawów obwodowych obserwowano u pacjentów z wielostawowym symetrycznym zajęciem stawów.
Deci, actul de implicare în felul în care ne uităm la imagine creează înțelesul.	Proces angażowania i patrzenia na obraz tworzy jego znaczenie.
Caracterizata de un sentiment de concentrare energizata, implicare totala si succes in procesul activitatii.	Charakteryzuje się uczuciem naładowanego energią skupienia, pełnym zaangażowaniem, oraz sukcesem odniesionym w danej czynności.
osoasă sau hipercalcemie indusă de tumori) la pacienţi cu tumori maligne avansate, cu implicare osoasă.	napromienianie lub operacje kości, lub hiperkalcemia wywołana chorobą nowotworową) u pacjentów z zaawansowanym procesem nowotworowym z zajęciem kości.
Fiecare dintre angajații Harvard este înscris automat într un fond de investiții cu implicare minimă.	Każdy pracownik Harvardu jest automatycznie zapisywany do funduszu emerytalnego.
Prevenirea manifestărilor osoase la pacienţii cu tumori maligne avansate, cu implicare osoasă Adulţi şi vârstnici Doza recomandată pentru prevenirea manifestărilor osoase la pacienţi cu tumori maligne avansate, cu implicare osoasă este de 4 mg acid zoledronic.	Zapobieganie powikłaniom kostnym u pacjentów z zaawansowanym procesem nowotworowym z zajęciem kości Dorośli i osoby w podeszłym wieku Zalecana dawka w zapobieganiu powikłaniom kostnym u pacjentów z zaawansowanymi nowotworami z przerzutami do kości wynosi 4 mg kwasu zoledronowego.
Primul este o implicare în formularea politicii monetare cu obiectivul specific de a atinge stabilitatea monetară.	Pierwszym jest tworzenie polityki monetarnej z konkretnym celem w osišgnięciu stabilno ci monetarnej.
Studiile in vitro nu au evidenţiat nicio implicare semnificativă a metabolizării oxidative prin intermediul enzimelor citocromului P450.	W badaniach in vitro nie wykazano znamiennego udziału metabolizmu tlenowego z udziałem enzymów układu cytochromu P450 w metabolizmie leku.
Şi aceasta nu inseamna neaparat armonie, pace şi linişte, dar înseamnă o mare implicare în treburile celorlalţi.	Niekoniecznie oznacza harmonię, pokój i wyciszenie, ale znaczy ogromne zaangażowanie w sprawy innych.
Credem că nu există decât două soluții fie o implicare totală și trimiterea de soldați, fie izolarea totală.	Sądzimy, że mamy dwie opcje albo pełne zaangażowanie i obecność wojsk albo całkowita izolacja.
Dacă vă uitați la măsura de implicare în viața comunitară sau capitalul social, relațiile sunt similare, strâns dependente de inegalitate.	A jeśli spojrzeć na miary zaangażowania w życie społeczne albo na kapitał społeczny, okaże się, że występują podobne prawidłowości ściśle związane z nierównością.
Ar putea exista forțe de poliție și pompieri, poate și armată, însă cu implicare foarte limitată în mecanismele acestei mașinării.	To tak, jakby mieć policję, straż pożarną i wojsko, choć przy bardzo ograniczonym wpływie na funkcjonowanie całej tej maszyny.
Pentru pacienţii cu artrită psoriazică cu implicare articulară multiplă, Enbrel poate îmbunătăţi capacitatea dumneavoastră de a vă desfăşura activităţile zilnice normale.	U pacjentów z łuszczycowym zapaleniem stawów atakującym wiele stawów lek Enbrel może spowodować poprawę sprawności fizycznej.
E muncă palpabilă, cu mâinile, solicită implicare activă şi le permite copiilor să aplice toate disciplinele de bază învăţate într un mod foarte real.	To bezpośrednie zaangażowanie, wymagające aktywnego wkładu, które pozwala dzieciom zastosować podstawowe przedmioty w praktyce.
Dar alt lucru pe care l am observat e legat şi de nivelul de implicare la curs al studenţilor şi cât de bine participă.	Jednak oprócz tego zdaje się, że ma to związek ze stopniem aktywności na zajęciach i jakości aktywności.
Ele au fost adeseori rezultatul asocierii unor evenimente care au inclus pancitopenia, neutropenia febrilă, unele dintre ele cu sepsis, implicare hepatică, insuficienţă renală şi rabdomioliză.	Często wynikały one z połączenia zdarzeń obejmujących pancytopenię, neutropenię z gorączką, czasami z posocznicą, udziałem wątroby, niewydolnością nerek i rabdomiolizą.
Am profesionalizat ştiinţele umaniste la un asemenea nivel, încât nu mai oferă o aplicaţie largă şi capacitatea sporită de implicare civică care le erau caracteristice.	Doprowadziliśmy do profesjonalizacji sztuk wyzwolonych do punktu, w którym nie zapewniają już rozmachu zastosowań, ani rozwiniętego zapotrzebowania na społeczne zaangażowanie, które jest ich znakiem rozpoznawczym.
Poliţistul care mai devreme negase orice implicare, ia un calculator pentru a calcula suma de bani pe care o va cere pentru contrabanda cu cacao.	Celnik, który wcześniej wypierał się związku ze sprawą, stuka w kalkulator licząc, ile dostanie za przemycone kakao.
Fiecare dintre bolile vasculita este definit prin anumite modele de distribuţie de implicare a vaselor de sânge, organ special implicarea, şi anomalii ale testelor de laborator.	Każda z chorób naczyń jest określony przez pewne wzorce dystrybucji zaangażowania naczyń krwionośnych, szczególności zajęcia narządów, i wyniki badań laboratoryjnych.
Am decis să renunț la haine deoarece îmi doream ca personajul să fie lipsit de orice implicare culturală sau de elemente care să sugereze o anumită perioadă.	Występowałam nago, aby postać nie niosła implikacji kulturowych lub związanych z konkretną epoką. aby postać nie niosła implikacji kulturowych lub związanych z konkretną epoką.
Doar pentru că îmi dă un anumit sens de semnificație, sau în locuri de mai multă implicare, cum e Wikipedia, îmi dă un anume sens de relaționare socială.	Tylko dlatego, że daje mi to pewne poczucie wartości, lub gdy zaangażowanie jest większe, jak na Wikipedii, daje mi to pewien układ relacji społecznych.
Satul global este o lume în care nu aveţi neapărat armonie, aveţi o preocupare extremă legată de problemele celorlalți din jur, şi mai multă implicare în viaţa celorlalţi.	W globalnej wiosce niekoniecznie panuje harmonia jesteś skrajnie zainteresowany cudzymi sprawami i mocno uczestniczysz w życiu innych.
O diferență fundamentală, de exemplu, e că în loc să măsurăm conținutul după numărul de spectatori, acum avem datele de pornire pentru a vedea puterea de implicare a conținutului.	Zasadniczo więc, zamiast, na przykład pomiarów treści opartych na liczbie osób oglądających programy, dostarcza nam to podstawowych danych, aby przyjrzeć się właściwościom treści, które wzbudzają zainteresowanie odbiorców.

Căutări asemanatoare: Implicare - De Implicare -

Wyświetl tę stronę po polsku