Traducerea "validate" la limba greacă:
Dicţionar Română-Grecesc
Validate - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Alternativ pot fi efectuate alte metode validate în laboratoare calificate. | Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη έγκυρη μέθοδος, που εφαρμόζεται από ένα αντικειμενικά πιστοποιημένο εργαστήριο. |
| Alternativ pot fi efectuate alte metode validate în laboratoare calificate. | Εναλλακτικά, μπορεί να χρησιμοποιηθεί οποιαδήποτε άλλη κατάλληλη έγκυρη μέθοδος, που διεξάγεται από αντικειμενικά πιστοποιημένο εργαστήριο. |
| Prin urmare, soluţia reconstituită trebuie diluată în condiţii aseptice controlate şi validate. | Οποιαδήποτε ποσότητα μη χρησιμοποιηθέντος διαλύματος πρέπει να απορρίπτεται. |
| De fapt e atât de acută, încât alterează miezul medicinei validate ştiinţific. | Στην πραγματικότητα, είναι τόσο κυρίαρχο που χτυπάει την καρδιά της τεκμηριωμένης ιατρικής. |
| Prin lege, prezenţa la urne trebuie să depăşească 50 pentru ca rezultatele să fie validate. | Βάσει νόμου, η προσέλευση πρέπει να ξεπερνά το 50 ώστε να θεωρηθούν τα αποτελέσματα έγκυρα. |
| Aceste studii sunt validate științific și au fost replicate, dar nu i tot ce se știe. | Αυτές οι μελέτες είναι επιστημονικά έγκυρες και έχουν αναπαραχθεί, όμως δεν είναι όλη η ιστορία. |
| În trecut, cel puţin 50 din electorat trebuia să se prezinte la urne pentru ca rezultatele să fie validate. | Στο παρελθόν, τουλάχιστον 50 του εκλογικού σώματος έπρεπε να προσέλθει στις κάλπες για να είναι έγκυρα τα αποτελέσματα. |
| Amendamente recente aduse legii alegerilor locale au coborât baremul prezenţei la vot necesare pentru ca alegerile să fie validate. | Οι πρόσφατες τροποποιήσεις στο νόμο των τοπικών εκλογών έχουν μειώσει την απαιτούμενη προσέλευση ψηφοφόρων για να θεωρηθούν οι εκλογές επιτυχείς. |
| Rezultatele testării utilizatorilor vor trebui să fie furnizate autorităţii competente naţionale, iar materialele finale trebuie validate la nivel naţional. | Τα αποτελέσματα της εξέτασης χρήστη θα πρέπει να παρέχονται στην αρμόδια εθνική αρχή και τα τελικά υλικά να πιστοποιούνται σε εθνικό επίπεδο. |
| Rezultatele testării utilizatorilor vor trebui să fie furnizate autorităţii competente naţionale şi materialele finale trebuie validate la nivel naţional. | Οι ασθενείς που εμπλέκονται θα πρέπει κατά προτίμηση να μην έχουν ιστορικό προηγούμενης θεραπείας με θαλιδομίδης. |
| Produsul nu este indicat păstrării după diluţie, decât dacă aceasta s a realizat în condiţii aseptice controlate şi validate. | Αν δεν χρησιµοποιηθεί αµέσως, ο χρήστης είναι |
| Pentru ca alegerile prezidentiale din Muntenegru sa fie validate, trebuie ca peste 50 dintre alegatori sa se prezinte la urne. | Για να καταστεί δυνατή η εγκυρότητα των προεδρικών εκλογών στο Μαυροβούνιο, πάνω από το 50 τοις εκατό των ψηφοφόρων χρειάζεται να ρίξουν τις ψήφους τους. |
| Pentru instrucţiuni complete asupra performanţelor testelor şi interpretare, vă rugăm să verificaţi instrucţiunile testelor validate de tip FISH sau CISH. | Για πλήρεις οδηγίες σχετικά με την εκτέλεση και την ερμηνεία των μετρήσεων, παρακαλούμε ανατρέξατε στα φύλλα οδηγιών χρήσης των αξιολογημένων ως έγκυρων μετρήσεων FISH και CISH. |
| Produsul nu este destinat depozitării după reconstituire şi diluare, decât dacă aceasta se realizează în condiţii aseptice controlate şi validate. | Το προϊόν δεν προορίζεται για φύλαξη μετά την ανασύσταση και τη διάλυση, εκτός εάν αυτές έγιναν κάτω από ελεγχόμενες και αξιολογημένες άσηπτες συνθήκες. |
| El a declarat că, deşi majoritatea împrumuturilor pot fi validate prin investire, acest lucru nu ar fi viabil pe termen lung. | Ανέφερε ότι ακόμα και αν επικυρωνόταν η πλειονότητα των δανείων μέσω επενδύσεων, μακροπρόθεσμα κάτι τέτοιο δεν θα ήταν αποδεκτό. |
| După 12 până la 18 luni de tratament cu Replagal s a observat îmbunătăţirea calităţii vieţii (QoL), conform măsurătorilor folosind instrumente validate. | Δώδεκα έως 18 μήνες θεραπείας με Replagal κατέληξε σε βελτίωση στην ποιότητα ζωής (QoL), σύμφωνα με μέτρηση από επικυρωμένα όργανα. |
| Deşi nu au fost validate, rezultatele obţinute din extrapolări au fost comparabile în sens favorabil cu cele obţinute pentru Effentora şi Actiq. | Αν και µη τεκµηριωµένα, τα αποτελέσµατα που προέκυψαν από τις παρεκβολές είναι ευνοϊκά σε σύγκριση µε αυτά του Effentora και του Actiq. |
| Adăugaţi conţinutul unei fiole cu solvent într un flacon cu rasburicază şi amestecaţi prin răsucire foarte uşoară în condiţii aseptice controlate şi validate. | Προσθέσατε το περιεχόμενο μιας φύσιγγας διαλύτη σε ένα φιαλίδιο που περιέχει rasburicase και αναμίξατε με πολύ απαλή περιστροφή, κάτω από ελεγχόμενες και αξιολογημένες ασηπτικές συνθήκες. |
| Activitatea sexuală complet satisfăcătoare (obiectiv final principal), libidoul şi problematica asociată unui libidou scăzut (obiective finale secundare) au fost evaluate prin metode validate. | 6 (πρωταρχικό τελικό σημείο), η σεξουαλική επιθυμία, και η δυσφορία που συνδέεται με τη χαμηλή σεξουαλική επιθυμία (δευτερεύοντα τελικά σημεία) αξιολογήθηκαν με επικυρωμένα όργανα. |
| Acestea nu trebuie să depăşească 24 de ore la 2ºC 8ºC, decât dacă reconstituirea soluţiei are loc în condiţii aseptice controlate şi validate. | Δεν πρέπει να το αφήσετε για περισσότερο από 24 ώρες στους 2ºC 8ºC, εκτός εάν η ανασύσταση πραγματοποιήθηκε σε ελεγχόμενες και διασφαλισμένα άσηπτες συνθήκες. |
| Măsurarea radioactivităţii utilizând o cameră de ionizare este foarte sensibilă la factorii geometrici, şi, de aceea, trebuie efectuată numai în condiţii geometrice validate corespunzător. | Οι µετρήσεις της ραδιενέργειας µε χρήση θαλάµου ιοντισµού είναι πολύ ευαίσθητες στους γεωµετρικούς παράγοντες και, ως εκ τούτου, πρέπει να διεξάγονται µόνο υπό γεωµετρικές συνθήκες που έχουν επικυρωθεί καταλλήλως. |
| Se adaugă conţinutul unei fiole cu solvent într un flacon cu rasburicază şi se amestecă prin răsucire foarte uşoară în condiţii aseptice controlate şi validate. | Προσθέσατε το περιεχόμενο μιας φύσιγγας διαλύτη σε ένα φιαλίδιο που περιέχει rasburicase και αναμίξατε με πολύ απαλή περιστροφή, κάτω από ελεγχόμενες και αξιολογημένες ασηπτικές συνθήκες. |
| Metodele LC MS MS au fost validate pentru analiza ambelor componente şi stabilitatea probelor a fost documentată de a lungul perioadei de depozitare a probelor. | Επικυρώθηκαν οι μέθοδοι υγρής χρωματογραφίας με φασματομετρία μάζας και φασματομετρίας μάζας (LC MS MS) για την ανάλυση αμφότερων των ενώσεων και τεκμηριώθηκε η σταθερότητα των δειγμάτων κατά την περίοδο αποθήκευσής τους. |
| Prin lege, cel puţin 50 din cei aproape 1,7 milioane de alegători înregistraţi ai ţării trebuie să şi depună voturile pentru ca alegerile să fie validate. | Σύμφωνα με το νόμο, για να είναι έγκυρες οι εκλογές θα πρέπει να ψηφίσει τουλάχιστον το 50 τοις εκατό της χώρας, περίπου 1,7 εκατομμύρια εγγεγραμμένοι ψηφοφόροι. |
| Revaccinarea un grad sufficient de protectie va fi atins dupa rapelul annual cu o singura doza, desi aceasta schema de vaccinare nu a fost in totalitate validate. | Επανεµβολιασµός επιτυγχάνεται επαρκής βαθµός προστασίας µετά από ετήσιο αναµνηστικό εµβολιασµό µε µία δόση του εµβολίου, παρότι αυτό το πρόγραµµα δεν έχει αξιολογηθεί πλήρως.. |
| DFDS și LDS sunt validate împotriva ELHs, de asemenea, produse în timpul acestei etape. DFDS LDS și ELHs sunt utilizate ca intrare pentru etapele ulterioare ale SSADM. glisați 14 | Η DFDs και LDS επικυρώνονται σε σχέση με τις ELHs παράγονται επίσης κατά το στάδιο αυτό. DFDs LDS και ELHs χρησιμοποιούνται ως είσοδος στα επόμενα στάδια της SSADM. σύρετε 14 2 Λογική Προδιαγραφές Σύστημα? |
| Vuianovic este de parere ca de data aceasta alegerile vor fi validate, datorita faptului ca a fost format un cabinet interimar, iar carta constitutionala a noii uniuni cu Serbia a fost adoptata. | Ο Βουγιάνοβιτς πιστεύει τώρα ότι οι εκλογές θα είναι έγκυρες, καθώς στο μεταξύ έχει συγκροτηθεί μια νέα κυβέρνηση, και έχει υιοθετηθεί ο Συνταγματικός Χάρτης της νέας ένωσης Σερβίας και Μαυροβουνίου. |
| Stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată până la 24 de ore, la 2 8 C, atunci când diluarea s a efectuat în condiţii controlate şi validate de asepsie. | Η χημική και φυσική σταθερότητα κατά τη χρήση έχει καταδειχθεί για έως 24 ώρες σε 2 8 C, όταν η ανασύσταση εκτελείται υπό ελεγχόμενες και έγκυρες άσηπτες συνθήκες. |
| Stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată până la 24 de ore, la 2 8 C, atunci când diluarea s a efectuat în condiţii controlate şi validate de asepsie. | Η χημική και φυσική σταθερότητα κατά τη χρήση έχει καταδειχθεί για έως 24 ώρες σε 2 8 C, όταν η ανασύσταση εκτελείται υπό αυστηρώς άσηπτες συνθήκες. |
| Măsurătorile de radioactivitate prin utilizarea unei camere de ionizare sunt foarte sensibile la factorii geometrici şi trebuie astfel să fie realizate numai în condiţii geometrice care au fost validate în mod adecvat. | Οι μετρήσεις της ραδιενέργειας με χρήση θαλάμου ιονισμού είναι πολύ ευαίσθητες σε γεωμετρικούς παράγοντες και επομένως θα πρέπει να διεξάγονται μόνο υπό γεωμετρικές συνθήκες, οι οποίες έχουν επικυρωθεί κατάλληλα. |
| Studiile non clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale de genotoxicitate, a studiilor farmacologice privind evaluarea siguranţei, precum şi a datelor validate privind cinetica şi metabolismul. | Τα μη κλινικά δεδομένα δεν αποκαλύπτουν ιδιαίτερο κίνδυνο για τον άνθρωπο, με βάση συμβατικές μελέτες γονοτοξικότητας, φαρμακολογικής ασφάλειας και αξιολόγησης της κινητικής και του μεταβολισμού. |
| CHMP a fost, de asemenea, îngrijorat deoarece societatea nu furnizase suficiente informaţii cu privire la modul în care sunt fabricate substanţa activă sau produsele finite şi că procedeele utilizate pentru producerea acestora nu fuseseră validate. | Η CHMP εξέφρασε, επίσης, την ανησυχία ότι η εταιρεία δεν παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο παρασκευής της δραστικής ουσίας ή του τελικού προϊόντος και ότι οι διαδικασίες που χρησιμοποιούνται για την παρασκευή τους δεν τεκμηριώνονται. |
| 54 utilizatorului şi în mod normal nu trebuie să depăşească 24 ore la temperaturi între 2 şi 8 C, cu excepţia cazului în care reconstituirea diluţia a avut loc în condiţii aseptice controlate şi validate. | 6. 4 Ιδιαίτερες προφυλάξεις κατά την φύλαξη του προϊόντος |
| Dacă nu este utilizat imediat, depozitarea între două utilizări nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 C 8 C, cu condiţia ca diluarea să fi fost efectuată în condiţii aseptice controlate şi validate. | Αν δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, η φύλαξη κατά τη χρήση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 24 ώρες στους 2 C 8 C και υπό την προϋπόθεση η αραίωση να έχει πραγματοποιηθεί υπό ελεγχόμενες και εγκεκριμένες άσηπτες συνθήκες. |
| Dacă nu este utilizat imediat, depozitarea între două utilizări nu trebuie să depăşească 24 de ore la o temperatură de 2 C 8 C, cu condiţia ca diluarea să fi fost efectuată în condiţii aseptice controlate şi validate. | Αν δεν χρησιμοποιηθεί αμέσως, η φύλαξη κατά τη χρήση δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τις 24 ώρες στους 2 C 8 C, υπό την προϋπόθεση ότι η αραίωση έχει πραγματοποιηθεί υπό ελεγχόμενες και εγκεκριμένες ασηπτικές συνθήκες. |
Căutări asemanatoare: Validate -
