Traducerea "exploata" la limba greacă:


  Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)

Investiţia va exploata uluitoarea creştere a industriei mega iahturilor.
Η επένδυση επωφελείται από την εκπληκτική ανάπτυξη της βιομηχανίας των μεγα γιοτ.
Ankara şi Washingtonul explorează modalităţile de a şi exploata reciproc resursele pieţelor.
Άγκυρα και Ουάσινγκτον αναζητούν τρόπο για να αξιοποιήσουν η μία την αγορά της άλλης
Există și alte mijloace ale tehnologiei pe care infractorii le pot exploata.
Υπάρχουν κι άλλες πτυχές της τεχνολογίας που μπορούν να εκμεταλλευτούν οι εγκληματίες.
Mulţi suspectează că distribuitorii de alimente ridică deliberat preţurile pentru a exploata o piaţă captivă.
Δεν είναι λίγοι αυτοί που υποψιάζονται ότι οι έμποροι σκοπίμως ανεβάζουν τις τιμές προκειμένου να εκμεταλλευτούν τη δέσμια αγορά.
Dar dacă le am putea exploata și convinge să nu fie un anticorp ca HIV ul?
Φαντάζεστε αν θα μπορούσαμε να τα τιθασεύσουμε και να τα πείσουμε να μην είναι ένα αντίσωμα που κάνει ό,τι κάνουν τα HIV
Am venit cu ideea de a exploata un fapt vechi, cunoscut, despre rețelele sociale, care sună așa
Αυτό που σκεφτήκαμε ήταν μια ιδέα να εκμεταλλευτούμε ένα παλιό δεδομένο, ή ένα γνωστό δεδομένο, για τα κοινωνικά δίκτυα, που πηγαίνει κάπως έτσι
Aceasta are dreptul contractual de a exploata sursa timp de 20 de ani de la data găsirii petrolului.
Έχει το συμβατικό δικαίωμα να εκμεταλλεύεται την πηγή για 20 χρόνια, ξεκινώντας από την ημερομηνία που θα ανακαλυφθεί το πετρέλαιο.
Sunt extrem de ieftine. Știm clar ce presupun. Când ceva devine extrem de ieftin, îl putem exploata în masă.
Είναι πάμφθηνα και όλοι ξέρουμε τι γίνεται όταν κάτι έχει ελάχιστο κόστος, μπορεί να επεκταθεί σε τεράστιο βαθμό.
Două companii internaţionale, MedOil şi Stream Oil Gas, au primit permisiunea guvernului Albaniei de a exploata şi extrage petrol pe teritoriul ţării.
Η Αλβανική κυβέρνηση αποφάσισε να επιτρέψει σε δυο διεθνείς επιχειρήσεις, τις MedOil και Stream Oil Gas, να εκμεταλλευτούν και να εξάγουν πετρέλαιο από τα εδάφη της χώρας.
Există o companie aici în San Francisco numită MR3, care integrază mime ale moleculelor microbilor pe filtre pentru a exploata apele uzate.
Μία εταιρεία, εδώ στο Σαν Φρανσίσκο, η MR3, τοποθετεί μιμητές των μορίων των μικροβίων στα φίλτρα για να εξορρύσει μέταλλα από νερά απορροής.
Ambele companii vor furniza şi produce energie electrică, vor transporta, distribui şi furniza energie termică şi vor exploata minele şi carierele de lignit.
Αμφότερες οι επιχειρήσεις θα παρέχουν και θα παράγουν ηλεκτρικό ρεύμα καθώς επίσης θα μεταφέρουν, θα διανέμουν και θα τροφοδοτούν μονάδες θερμοηλεκτρικής ισχύος και θα εκμεταλλεύονται ορυχεία και λατομεία λιγνίτη.
Şi aşa începem să avem deodată o asociere între curbură, pe care o putem exploata numeric, o asociere relativă între curbură şi formă.
Και εδώ ξαφνικά αρχίζουμε να έχουμε μια χαρτογράφηση μεταξύ της καμπυλότητας, που μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αριθμητικά, μια σχετική χαρτογράφηση μεταξύ καμπυλότητας και σχάματος.
Autorităţile muntenegrene afirmă că ridicarea de noi centrale va contribui la reducerea dependenţei de importurile de energie şi va exploata potenţialul hidroelectric al ţării.
Οι αρχές του Μαυροβουνίου αναφέρουν ότι η κατασκευή νέας μονάδας θα βοηθήσει να μειωθεί η εξάρτηση από τις εισαγωγές ενέργειας και θα αξιοποιηθούν οι υδροηλεκτρικές δυνατότητες της χώρας.
În principiu aceasta înseamnă că aveţi un impuls de energie în sistem pe care viaţa îl poate folosi şi exploata pentru a se întreţine.
Βασικά αυτό σημαίνει ότι βάζεις ενέργεια μέσα στο σύστημα την οποίο η ζωή μπορεί να χρησιμοποιήσει για να συντηρηθεί.
România a acordat Chevron la sfârșitul lui martie permisiunea de a explora și exploata gaze de șist în trei perimetre costale Vama Veche, Adamclisi and Costinești.
Η Ρουμανία χορήγησε άδεια στη Chevron για την εξερεύνηση και εκμετάλλευση φυσικού αερίου από σχιστόλιθο σε τρεις παράκτιες περιμέτρους τη Βάμα Βέτσε, την Ανταμτσλίσι και την Κοστινέστι, στα τέλη Μαρτίου.
Şi e un mesaj foarte puternic în asta, acela că atunci când abuzezi de piatra ta se va profita de tine vor fi oameni care îţi vor exploata puterile.
Και υπάρχει ένα πολύ ισχυρό μήνυμα σε αυτό, όταν αρχίζεις να καταχράσαι την πέτρα σου, πέφτεις θύμα άνθρωπων που θα εκμεταλλευτούν τις δυνάμεις σου.
Interconectorul AGRI va exploata resursele naturale azere şi locaţiile strategice din România, Georgia şi Ungaria pentru a oferi o rută alternativă pentru livrările de gaze naturale pe piaţa energetică europeană.
Η διασύνδεση AGRI επιθυμεί εκμετάλλευση φυσικών πόρων του Αζερμπαϊτζάν και τις στρατηγικές θέσεις Ρουμανίας, Γεωργίας και Ουγγαρίας για να προσφέρει εναλλακτική διαδρομή για παροχές αερίου στην ενεργειακή αγορά της Ευρώπης.
Vei fi mai puțin îngrijorat despre modalitatea de a l exploata pe celălalt de lângă tine sau cum de a l manipula sau chiar a profita de pe urma lui
Θα σας ένοιαζε λιγότερο πως να εκμεταλλευτείτε τους άλλους , πως μεταχειρίζεστε τους άλλους, πως θα επωφελείστε από τους άλλους.
Consorţiul care va construi şi exploata gazoductul Nabucco cuprinde şase companii OMV Austria, Bulgargaz Bulgaria, MOL Ungaria, Transgaz România, Botas Turcia şi RWE Germania, fiecare deţinând o participaţie egală de 16,67 .
Η κοινοπραξία κατασκευής και λειτουργίας του αγωγού Ναμπούκο περιλαμβάνει έξι επιχειρήσεις την αυστριακή OMV, τη βουλγαρική Bulgargaz, την ουγγρική MOL, τη ρουμανική Transgaz, την τουρκική Botas και τη γερμανική RWE, κάθε μια με ποσοστό συμμετοχής 16,67 .
Parteneriatul ţinteşte să profite de cele mai bune abordări disponibile privind ciclul de alimentare, pentru a recicla combustibilul nuclear consumat, a reduce cantitatea de reziduuri şi a exploata energia actualmente neutilizată.
Η συνεργασία επιδιώκει να επωφεληθεί από τις καλύτερες διαθέσιμες προσεγγίσεις ανακύκλωσης καυσίμων του χρησιμοποιηθέντος πυρηνικού καυσίμου και τη μείωση της ποσότητας αποβλήτων και εκμετάλλευσης της μη χρησιμοποιούμενης ενέργειας.
Un grup mic de angajaţi ai HRT s au opus deciziei guvernului de a vinde canalul 3, acuzând guvernul că vinde străinilor un bun naţional pe care aceştia îl vor exploata.
Η απόφαση της κυβέρνησης να πουλήσει τον 3ο σταθμό αντιτάχθηκε από μια μικρή ομάδα εργαζομένων του HRT, οι οποίοι κατηγόρησαν την κυβέρνηση για πώληση εθνικής ιδιοκτησίας σε αλλοδαπούς, οι οποίοι θα την εκμεταλλευτούν.
Sofia a luat decizia de a exploata rezervele de şisturi, despre care unii afirmă că ar putea acoperi într o zi consumul de gaze naturale pe trei secole. Ladislav Tsvetkov SETimes
Η Σόφια προβαίνει σε κινήσεις εκμετάλλευσης των αποθεμάτων σχιστολιθικού αργίλου, τα οποία, λένε κάποιοι, θα μπορούσαν να καλύψουν την κατανάλωση φυσικού αερίου για τρεις αιώνες. Ladislav Tsvetkov SETimes
În încercarea de a calma situaţia, preşedintele Gjorge Ivanov s a întâlnit cu familiile îndurerate ale macedonenilor încă daţi dispăruţi în urma conflictului şi a cerut tuturor facţiunilor politice să se abţină de la a exploata nenorocirea acestora.
Σε μια προσπάθεια κατευνασμού της κατάστασης, ο πρόεδρος Γκιόργκε Ιβάνοφ συναντήθηκε με τις ταραγμένες οικογένειες πολιτών της πΓΔΜ που ακόμη αγνοούνται από τον πόλεμο και ζήτησε από όλες τις πολιτικές παρατάξεις να μην εκμεταλλεύονται την ατυχία τους.
Principalul argument împotriva selecţiei de grup a fost dintotdeauna faptul ca, bineînţeles, ar fi drăguţ să avem mereu un grup cooperant, dar imediat ce există un grup de acest fel, membrii săi vor fi acaparaţi de paraziţi, adică de indivizi care vor exploata munca devotată a celorlalţi.
Το βασικό επιχείρημα εναντίον της ομαδικής επιλογής ήταν πάντοτε ότι, σίγουρα, θα ήταν ωραία να υπήρχε μια ομάδα συνεργατών, αλλά αμέσως μόλις δημιουργηθεί η ομάδα συνεργατών, θα υποταχθούν στα αρπαχτικά , άτομα που θα εκμεταλλευτούν τη σκληρή δουλειά των άλλων.
Acesta va fi un cuvânt nou pentru mulți oameni, este aici pe ecran, mai jos de cuvântul vegan este cuvântul specie , cu sufixul ism atașat, și vreau să definesc acest cuvânt ca fiind punctul de vedere imoral, abuziv, de a considera că specia umană are tot dreptul de a exploata, înrobi și ucide alte specii.
Αυτή ίσως να είναι καινούρια λέξη για πολλούς. Η λέξη είδος (species) με ένα ism στο τέλος. Και θέλω να καθορίζω αυτή τη λέξη ως την ανήθικη, χωρίς αρχές οπτική, ότι το ανθρώπινο είδος έχει κάθε δικαίωμα να εκμεταλλεύεται, να σκλαβώνει και να δολοφονεί ένα άλλο είδος.

 

Căutări asemanatoare: Exploata -