Traducerea "complementare" la limba greacă:
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Toate cele patru sunt complementare. | Και οι τέσσερις είναι υποχρεωτικές. |
| Și părțile albastre, complementare, se orientează invers. | Και η μπλε πλευρά, η συμπληρωματική, βλέπει την άλλη πλευρά |
| Ea a murit din cauza unei boli complementare SIDA. | Πέθανε από νοσήματα που σχετίζονται με το AIDS. |
| Etica convingerii şi etica responsabilităţii nu sunt opuse, ci complementare. ) | Η ηθική της πεποίθησης και η ηθική της ευθύνης δεν είναι έννοιες αντιφατικές είναι συμπληρωματικές . |
| În laborator am observat efecte complementare între chimioterapie si Câmpul electric. | Στο εργαστήριο, έχουμε παρατηρήσει τρομερή συνέργεια μεταξύ χημειοθεραπείας και των Πεδίων Θεραπείας Όγκου. |
| Acest efect este considerat a fi rezultatul acţiunii complementare a ambelor componente. | Η επίδραση αυτή είναι αποτέλεσµα της συµπληρωµατικής δράσης και των δύο συστατικών. |
| Așa ca haideţi să vă sugerez două abordări complementare pentru schimbarea realității situației. | Και τώρα θα προτείνω δύο επιπλέον προσεγγίσεις για την αλλαγή της πραγματικότητας των καταστάσεων. |
| De reținut este că aceste forțe complementare amplificatoare își fac apariția în ziua de azi. | Το σημαντικό σημείο είναι ότι αυτές οι ίδιες ανατροφοδοτήσεις ενίσχυσης θα συμβούν σήμερα. |
| Acestea ne sunt complementare, nu concurente , declară Kule, adăugând că personalul şi studenţii săi fac diferenţa. | Είναι συμπληρωματικά μας, όχι ανταγωνιστές , αναφέρει ο Κούλε, προσθέτοντας ότι το προσωπικό του και οι φοιτητές κάνουν τη διαφορά. |
| Deci aceste două zone sunt ideale şi complementare din care este uşori să intri în flux. | Επομένως αυτές οι δύο περιοχές είναι ιδανικές και αλληλοσυμπληρώνονται και από αυτές είναι εύκολο να μπείτε σε κατάσταση ροής. |
| Site ul are deasemenea o gramadă de informații complementare, pe care cred că le vei găsi interesante. | Η ιστοσελίδα έχει αρκετές συμπληρωματικές πληροφορίες που πιστεύω ότι θα βρείτε ενδιαφέρουσες. |
| Credem că radiațiile şi câmpurile electrice pot fi de asemeni complementare în întreruperea mecanismelor de auto reconstrucție. | Πιστεύουμε ότι τα Πεδία θα λειτουργήσουν και με την ακτινοβολία για να ανακόψουν τους μηχανισμούς αυτοϊασής. |
| UE a ezitat să definească proiectul South Stream ca pe un competitor al Nabucco, declarând că cele două sunt complementare . | Η ΕΕ διστάζει να απεικονίσει το South Stream ως ανταγωνιστή του Ναμπούκο, αναφέροντας ότι τα δυο έργα είναι συμπληρωματικά . |
| Cele două avize motivate suplimentare de astăzi urmează unei scrisori de punere în întârziere complementare, trimisă la 22 februarie 2013. | Η σημερινή αιτιολογημένη γνώμη ακολουθεί την συμπληρωματική προειδοποιητική επιστολή που εστάλη στις 22 Νοεμβρίου του 2014. |
| Şi cred de asemenea că devii că începi să fii atras de anumiţi oameni care au sisteme cerebrale oarecum complementare ţie. | Και επίσης νομίζω ότι γινόμαστε ελκόμαστε προς ορισμένους ανθρώπους, με βασικά συμπληρωματικά εγκεφαλικά συστήματα. |
| Propunerile făcute de UNMIK şi guvernul sârb sunt complementare , a afirmat Jessen Petersen, adăugând că încă este timp pentru atingerea unui compromis. | Οι προτάσεις της UNMIK και της Σερβικής κυβέρνησης είναι συμπληρωματικές , δήλωσε ο Γιέσεν Πήτερσεν, προσθέτοντας ότι υπάρχει ακόμα χρόνος για να επιτευχθεί συμβιβασμός. |
| Prin blocarea proteinei complementare C5, eculizumabul împiedică complementul să atace celulele, reducând astfel procesul de distrugere a acestora şi ameliorând simptomele bolii. | Η εκουλιζουµάµπη, αναστέλλοντας τη δράση της πρωτεΐνης C5 του συµπληρώµατος, προλαµβάνει την επίθεση του συµπληρώµατος στα κύτταρα, µε αποτέλεσµα να µειώνεται η καταστροφή τους και να βελτιώνονται τα συµπτώµατα της νόσου. |
| Acum, bineinteles ca terapiile complementare sunt controversate si eu personal ma indoiesc ca spalatura cu cafea va avea vreodata suportul comunitatii stiintifice. | Βέβαια, προφανώς αυτές οι συμπληρωματικές θεραπείς είναι ακόμα υπό εξέταση, κι εγώ προσωπικά αμφιβάλλω ότι το κλύσμα με καφέ θα τύχει ποτέ, ξέρετε, μαζικής απόδοχής. |
| Atunci putem folosi primeri (amorse) molecule scurte complementare secvenţelor marginale conservate (genele 1134 şi 1135 în Figura 4) pentru a iniţia PCR. | Στη συνέχεια, χρησιμοποιούμε εκκινητές μικρά μόρια που είναι συμπληρωματικά προς τις συντηρημένες πλευρικές αλληλουχίες (γονίδια 1134 και 1135 στο Σχήμα 4) για την κίνηση της PCR. |
| Anticorpul este o kappa IgG1 care conţine regiuni cadru umane împreună cu regiuni complementare de anticorp sursă murinic care se leagă de IgE. | Το αντίσωμα είναι ένα IgG1 κάππα που περιέχει βασικές ανθρώπινες αλληλουχίες με συμπληρωματικές καθοριστικές περιοχές γονικού αντισώματος από ποντίκια, που δεσμεύεται στην ανοσοσφαιρίνη Ε. |
| Este posibil ca, periodic, să vă oferim sume complementare sau bonusuri ce urmează să fie creditate de către Noi în Contul Dvs. ( Bonus(uri) ). | Μπορεί να Σας προσφέρουμε κατά διαστήματα χρηματικά δώρα ή χρηματικά μπόνους που θα πιστωθούν στο Λογαριασμό Σας από Εμάς ('Μπόνους'). |
| Au mai fost efectuate trei studii complementare, de o manieră similară cu studiul pivot, dar în unul dintre cele trei studii complementare animalele au fost tinere, cântărind mult mai puţin (53 59 kg) decât animalele care au fost utilizate în celelalte studii, dar nu au primit toate cel puţin volumul maxim de injectare (5 ml). | Όλα τα ζώα έλαβαν τουλάχιστον τον µέγιστο όγκο ένεσης (5 ml). |
| Utilizarea de terapii complementare, inclusiv glucozamina, este frecventă la pacienţii cu boală artrozică, şi pot permite pentru doze reduse de agenţi non steroidale anti inflamatorii. | Η χρήση συμπληρωματικών θεραπειών, συμπεριλαμβανομένης της γλυκοζαμίνης, είναι συνήθης σε ασθενείς με οστεοαρθρίτιδα και μπορεί να επιτρέψει τη λήψη μειωμένων δόσεων μη στεροειδών αντιφλεγμονωδών παραγόντων. |
| Alianţa Turciei cu Statele Unite, calitatea sa de membră NATO şi eventuala intrare în UE constituie elementele complementare ale aceluiaşi obiectiv general, a afirmat primul ministru. | Η συμμαχία της Τουρκίας με τις Ηνωμένες Πολιτείες, η ένταξής της στο ΝΑΤΟ και η παρεπόμενη προσχώρησή της στην ΕΕ αποτελούν αλληλοσυμπληρωματικά στοιχεία του ίδιου γενικού στόχου, ανέφερε ο πρωθυπουργός. |
| Asocierea acestor substanţe cu mecanisme de acţiune complementare asigură un efect antihipertensiv aditiv, reducând tensiunea arterială într o mai mare măsură decât oricare din componente în monoterapie. | Η αλισκιρένη ανήκει στην κατηγορία των άμεσων αναστολέων της ρενίνης και η υδροχλωροθειαζίδη στην κατηγορία των θειαζιδικών διουρητικών. |
| Primul lucru observat a fost ideea că ai avut două părţi distincte, dar complementare, părrţi ale mărcii personalităţii tale marca Morgan Spurlock este o marcă vigilentă jucăuşă. | Το πρώτο πράγμα που είδαμε ήταν η ιδέα ότι έχεις δύο διαφορετικές, αλλά συμπληρωματικές, πλευρές στη μάρκα προσωπικότητάς σου η μάρκα Μόργκαν Σπέρλοκ είναι μια επιμελής παιχνιδιάρικη μάρκα. |
| Si milioane de oameni din intreaga lume se indreapta catre forme complementare si alternative de medicina, care tind sa foloseasca metode mai lente, mai blande, mai holistice de vindecare. | Και εκατομμύρια άνθρωποι σε όλο τον κόσμο στρέφονται προς συμπληρωματικές και εναλλακτικές μορφές ιατρικής, που τείνουν να στηρίζονται σε βραδύτερες, ηπιότερες και πιο ολιστικές μορφές θεραπείας. |
| Potrivit unui Diuretic Efectul studiu realizat în 2009 și publicat în Jurnalul de alternative si complementare Medicina, efect diuretic poate urmări rapid progres pierderea in greutate a unui individ. | Σύμφωνα με μια μελέτη διουρητική δράση έγινε το 2009 και δημοσιεύθηκε στην Εφημερίδα της Εναλλακτικής και Συμπληρωματικής Ιατρικής, διουρητική δράση μπορεί γρήγορα να παρακολουθείτε την πρόοδό απώλεια βάρους ενός ατόμου. |
| Mate Gjorgjievski, expert în legislaţia transporturilor la Observatorul de Transport din Europa de Sud est din Serbia, a declarat pentru SETimes că programele trans regionale sunt complementare programelor naţionale individuale. | Ο Ματ Γκιοργκιέβσκι, ειδικός στους νόμους επί των μεταφορών που εργάζεται στο Παρατηρητήριο Μεταφορών της Νοτιοανατολικής Ευρώπης με έδρα τη Σερβία, δήλωσε στους SETimes ότι τα διαπεριφερειακά προγράμματα είναι συμπληρωματικά των επιμέρους εθνικών προγραμμάτων. |
| Aceste două componente scad tensiunea intraoculară prin mecanisme complementare de acţiune, iar efectul asociat conduce la o reducere suplimentară a tensiunii intraoculare, în comparaţie cu oricare dintre compuşi administrat singur. | Αυτά τα δύο συστατικά ελαττώνουν την ενδοφθάλμια πίεση μέσω συμπληρωματικών μηχανισμών δράσης και η συνδυασμένη δράση έχει ως αποτέλεσμα επιπλέον ελάττωση της ενδοφθάλμιας πίεσης σε σύγκριση με τη δράση που θα είχε μόνη της η κάθε μία από τις δύο ουσίες. |
| Efalizumabul este o imunoglobulină IgG1 kappa, care conţine regiuni cu secvenţe umane constante de aminoacizi şi lanţuri uşoare şi grele de şoarece care determină regiuni cu secvenţe complementare de aminoacizi. | Το efalizumab είναι μια IgG1 κάππα ανοσοσφαιρίνη, η οποία περιλαμβάνει ανθρώπειες ακολουθίες στις σταθερές περιοχές της και μύειες ακολουθίες στις συμπληρωματικές καθοριστικές περιοχές των ελαφρών και βαρέων αλύσων της. |
| Ca o consecinţă a mecanismelor de acţiune diferite, dar complementare, tratamentul cu rosiglitazonă în asociere cu metformină determină efecte aditive asupra controlului glicemiei la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2. | Ως συνέπεια διαφορετικών αλλά συμπληρωματικών μηχανισμών δράσης, η συνδυασμένη θεραπεία με ροσιγλιταζόνη και μετφορμίνη οδήγησε σε αθροιστικές επιδράσεις στον έλεγχο της γλυκαιμίας σε ασθενείς με διαβήτη τύπου 2. |
| oferă un forum pentru schimbul de informații referitoare la mijloacele prin care aplică măsurile de conservare și gestionare adoptate de comisie în marea liberă și măsurile complementare în apele aflate sub jurisdicție națională | η διαχείριση εγκεκριμένων ρυθμίσεων για την παρακολούθηση, τον έλεγχο και την επιτήρηση καθώς και για την παροχή επιστημονικών συμβουλών |
| Ca o consecinţă a mecanismelor de acţiune diferite, dar complementare, tratamentul cu rosiglitazonă în asociere cu o sulfoniluree sau metformină produce efecte aditive asupra controlului glicemiei la pacienţii cu diabet zaharat de tip 2. | Ως αποτέλεσμα διαφορετικών αλλά συμπληρωματικών μηχανισμών δράσης, η διπλή θεραπεία από το στόμα ροσιγλιταζόνης με τις σουλφονυλουρίες ή τη μετφορμίνη είχε ως αποτέλεσμα τη συνεργική επίδραση στο γλυκαιμικό έλεγχο στους τύπου 2 διαβητικούς ασθενείς. |
| Aceste două componente scad tensiunea intraoculară crescută (TIO) prin mecanisme de acţiune complementare şi efectele asociate au drept rezultat o reducere suplimentară a TIO, în comparaţie cu cele ale oricăreia dintre substanţele active administrate individual. | Τα δύο αυτά συστατικά μειώνουν την αυξημένη ενδοφθάλμια πίεση (ΕΟΠ) μέσω συμπληρωματικών μηχανισμών δράσης και η συνδυασμένη δράση τους επιτυγχάνει επιπρόσθετη μείωση της ΕΟΠ σε σύγκριση με τη μεμονωμένη χορήγηση της κάθε ουσίας ξεχωριστά. |
Căutări asemanatoare: Complementare - Culori Complementare -