Traducerea "executarea" la limba germană:
Dicţionar Română-Germana
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Permite executarea scripturilorGenericName | Ausführung von Skripten erlaubenGenericName |
| 6.4 Executarea mandatului | 6.4 Erfüllung eines Auftrags |
| Permite executarea aplicațiilor native | Erlaubt das Ausführen von Befehlen |
| Erori la executarea scripturilor. | Fehler bei der Ausführung von Skripten. |
| Eroare la executarea itemului | Kann Eintrag nicht ausführen |
| (a) să ceară executarea | (a) Erfüllung verlangen, |
| 3.9 Controlul și executarea | 3.9 Überwachung und Durchsetzung |
| Eroare la executarea comenzii Exif | Fehler beim Ausführen des Exif Befehls |
| (i) planificarea și executarea zborului | (i) Flugleistung und Flugplanung |
| (a) să ceară executarea în sine | (a) die Erfüllung der betreffenden Verpflichtung verlangen, |
| (b) să refuze executarea propriilor obligații | (b) seine eigene Erfüllung zurückhalten, |
| (c) sunt necesare pentru executarea contractului | (c) sie für die Vertragserfüllung notwendig sind |
| 4.4 Capitolul IV Recunoaşterea şi executarea | 4.4 Kapitel IV Anerkennung und Vollstreckung |
| Recunoașterea și executarea măsurilor de protecție | Anerkennung und Vollstreckung von Schutzmaßnahmen |
| Recunoașterea, forța executorie și executarea hotărârilor | Anerkennung, Vollstreckbarkeit und Vollstreckung von Entscheidungen |
| Elimină spațiile albe la executarea unei acțiuni | Leerräume bei der Befehlsausführung entfernen |
| Executarea legii este un sistem actualmente închis. | Die Gesetzesvollstreckung ist derzeit ein geschlossenes System. |
| Anexa I Timpul necesar pentru executarea cererilor | Anhang I Zeitaufwand für die Erledigung eines Ersuchens |
| E doar executarea muzicii scrise, fără vreo interpretare. | Es geht nur um die Ausführung der Musik, so wie sie geschrieben ist, nicht um Interpretation. |
| (e) organizarea, finanțarea și executarea pedepselor cu închisoarea25. | (e) Organisation, Finanzierung und Durchsetzung von Haftstrafen25. |
| Executarea comenzilor de interpretor funcționează numai în directoarele locale. | Die Ausführung von Shell Befehlen funktioniert nur bei lokalen Ordnern. |
| 4.8 Articolul 9 din proiectul de directivă executarea efectivă | 4.8 Zu Artikel 9 des Richtlinienvorschlags Wirksame Vollstreckung |
| a punerea în aplicare, executarea și evaluarea prezentei directive | a Umsetzung, Durchsetzung und Bewertung dieser Richtlinie |
| Recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia regimurilor matrimoniale | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Ehegüterrechts |
| Recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia regimurilor matrimoniale | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Ehegüterrechts |
| Recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materia parteneriatelor înregistrate | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Partnerschaften |
| Recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materia parteneriatelor înregistrate | Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen im Bereich des Güterrechts eingetragener Part nerschaften |
| Administrator LAN și interpretor pentru executarea de comenzi la distanță | Programm zur Ausführung von Shellbefehlen auf entfernten Rechnern und zur Verwaltung von LAN Netzwerken |
| Editează formatul titlului de file utilizat la executarea comenzilor distante | Beschriftungsformat für Fernzugriffs Unterfenster bearbeiten |
| (2) Pentru executarea misiunii sale, platforma adoptă prin decizia majorității | (2) Im Rahmen der Ausführung ihres Auftrags entscheidet die Plattform per Mehrheitsbeschluss über Folgendes |
| (a) executarea ar fi imposibilă sau a devenit ilegală sau | (a) die Erfüllung unmöglich wäre oder rechtswidrig geworden ist, oder |
| (d) rezultă din executarea contractului și sunt direct imputabile acesteia | (d) sie sich aus der Vertragserfüllung ergeben und ihr zuzurechnen sind |
| Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială | Gerichtliche Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen |
| Competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor în materie civilă şi comercială | Gerichtliche Zuständigkeit, Anerkennung und Vollstre ckung von Entscheidungen in Zivil und Handelssachen |
| (1) Pentru executarea misiunii sale, platforma efectuează, în special, următoarele sarcini | (1) Zur Ausführung ihres Auftrags nimmt die Plattform insbesondere folgende Aufgaben wahr |
Căutări asemanatoare: Executarea - Executarea Programului -
