Traducerea "complementare" la limba germană:

  Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)

4.16 Observații complementare
4.16 Ergänzende Bemerkungen
5.12 Observații complementare
5.12 Ergänzende Bemerkungen
3.4.6 Măsuri complementare ale PCP
3.4.6 Begleitende Maßnahmen für die GFP
6) Punctajele suplimentare sunt complementare.
6) Die zusätzlichen Punkte zählen ergänzend.
Adaptare şi atenuare două principii complementare
Anpassung und Klimaschutz aus dem richtigen Blickwinkel
Și părțile albastre, complementare, se orientează invers.
Und die blaue Seite, die Gegenseite, zeigt in die andere Richtung.
4.5 Forme inovatoare și complementare de finanțare
4.5 Innovative und ergänzende Finanzierungsformen
4.2 Reforma Comisiei Europene are două obiective complementare
4.2 Mit der von der Europäischen Kommission vorgesehenen Reform werden zwei einander ergänzende Ziele verfolgt
Culorile complementare roşu şi verde crează o atmosferă acidă,
Die Komplementärfarben rot und grün schaffen eine säuerliche Stimmung, ein Billardtisch hat den tugendhaften Familientisch ersetzt.
Ea a murit din cauza unei boli complementare SIDA.
Sie starb an einer mit AIDS zusammenhängenden Krankheit.
2.5 Rețelele 5G și cele de fibră sunt complementare.
2.5 Die 5G und die Glasfaserkabelnetze ergänzen sich gegenseitig.
Etica convingerii şi etica responsabilităţii nu sunt opuse, ci complementare. )
Weiterhin war er der Auffassung, dass die Gesinnungs und die Verantwortungsethik keine Gegensätze darstellen, sondern einander ergänzen.
4.9 Dispoziţii complementare întăresc şi mai mult obligaţiile de transparenţă.
4.9 Durch die ergänzenden Bestimmungen werden die Transparenzanforderungen weiter verstärkt.
În laborator am observat efecte complementare între chimioterapie si Câmpul electric.
Im Labor beobachten wir enorme Synergien zwischen Chemotherapie und Tumortherapiefeldern.
Acest efect este considerat a fi rezultatul acţiunii complementare a ambelor componente.
Dieser Effekt scheint ein Ergebnis der komplementären Wirkung beider Bestandteile zu sein.
2.16 Inițiativele naționale, regionale și locale (la nivel de orașe!) sunt complementare.
2.16 Mitgliedstaatliche, regionale und lokale (Städte(!) )Initiativen ergänzen sich.
Graficul 2 resursele UE și finanțările naționale complementare în perioada 2007 2009
Abbildung 2 EU Mittel und entsprechende nationale Mittel 2007 2009
aplicarea dispoziţiilor complementare ale regulamentului de exceptare pe categorii în sectorul autovehiculelor
Anwendung der zusätzlichen Bestimmungen der Verordnung über die Gruppenfreistel lung im Kfz Sektor
numărul de măsuri complementare proiectelor integrate finanțate din alte fonduri ale Uniunii.
Anzahl Maßnahmen, die komplementär zu aus anderen EU Fonds finanzierten integrierten Projekten sind
Așa ca haideţi să vă sugerez două abordări complementare pentru schimbarea realității situației.
Daher möchte ich zwei, sich ergänzende, Lösungsansätze vorstellen mit denen die Wirklichkeit verändert werden kann.
3.8.4 Pe lângă sistemele publice de pensii, au fost dezvoltate şi sisteme complementare.
3.8.4 Neben staatlichen Rentensystemen wurden zusätzliche ergänzende Systeme entwickelt.
(6) Setul de diferite măsuri complementare preconizat trebuie să respecte principiile subsidiarității și proporționalității.
(6) Die verschiedenen, in Aussicht genommenen ergänzenden Maßnahmen sollten die Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit beachten.
2.4 Strategiile de adaptare şi cele de atenuare trebuie să fie compatibile şi complementare.
2.4 Die Klimaschutz und Anpassungsstrategien müssen aufeinander abgestimmt werden und einander ergänzen.
3.3.2 Apoi, coerenţa dintre politicile şi măsurile complementare prevăzute şi riscurile şi oportunităţile identificate.
3.3.2 Dann auch Kohärenz zwischen den vorgesehenen Strategien und flankierenden Maßnahmen sowie den erkannten Risiken und Chancen.
3.8.4 Pe lângă sistemele publice de pensii, au fost dezvoltate şi sisteme complementare colective.
3.8.4 Neben staatlichen Rentensystemen wurden zusätzliche ergänzende Kollektivsysteme entwi ckelt.
a. posibilitatea de a combina benzile complementare într un singur proces de asignare și
a) die Möglichkeit, komplementäre Frequenzbänder in einem einzigen Zuteilungsverfahren zusammenzufassen, und
Puterea emoţională a cearcănelor negre, alăturarea brutală a diferitelor planuri, contrastele strălucind în culori complementare...
Emotionale Gewalt der schwarzen Ringe, brutale Zusammenstellungen verschiedener Ebenen,
De reținut este că aceste forțe complementare amplificatoare își fac apariția în ziua de azi.
Der wichtige Punkt dabei Dieselben positiven Rückkopplungen treten auch heute noch auf.
De aceea guvernele finanţează doar cercetări ale medicinei mecaniciste şi ignoră terapiile complementare sau alternative.
Daher fördern Regierungen nur die Erforschung mechanistischer Medizin und ignorieren komplementäre und alternative Therapien.
(c) remunerația, inclusiv plata orelor suplimentare prezenta literă nu se aplică sistemelor complementare de pensii
(c) Entlohnung, einschließlich der Überstundensätze dies gilt nicht für die zusätzlichen betrieblichen Altersversorgungssysteme
Cu toate acestea, procedurile extrajudiciare de soluţionare a litigiilor pot fi complementare acţiunilor în justiţie.
Aber ergänzend dazu kommen auch außergericht liche Streitbeilegungsverfahren in Betracht.
Toate măsurile din cadrul opțiunii B sunt considerate eficace, ceea ce demonstrează că sunt complementare.
Alle Maßnahmen der Option B wurden als wirksam beurteilt und ergänzen sich.
Deci aceste două zone sunt ideale şi complementare din care este uşori să intri în flux.
Also sind diese beiden Dinge ideale und gegenübergestellte Bereiche, aus denen man Flow einfach erreichen kann.
1.5 Trebuie prevăzute, ca măsuri complementare sancţiunilor care trebuie impuse, daunele punitive şi confiscarea beneficiilor ilicite.
1.5 Ergänzend zu den verhängten Sanktionen sollten die Einziehung der unrechtmäßig erzielten Gewinne und ein Schadenersatz mit Strafwirkung in Erwägung gezogen werden.
2.5 În acest scop, Comitetul recomandă anumite măsuri, inseparabile unele de altele şi complementare unele altora
2.5 zu diesem Zweck empfiehlt er folgende Maßnahmen, die seiner Auffassung nach nur als Gesamtpaket sinnvoll sind und sich wechselseitig ergänzen

 

Căutări asemanatoare: Complementare - Culori Complementare -
Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an