Traducerea "complement" la limba germană:
Dicţionar Română-Germana
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Complement | Komplementär |
| Complement față de 1 | Zweierkomplement |
| Complement față de 1 | Einerkomplement |
| Încă mai avem complement. | Nun haben wir immer noch Object . |
| Un verb tranzitiv necesita un complement | Ein transitives Verb verlangt dagegen nach einem Objekt |
| Verb și complement rămân la fel. | Verb und Object bleiben gleich. |
| Avem o singură regulă pentru complement. | Es gibt eine Regel für Object . |
| Putem să înlocuim complement cu substantiv. | Wir können Object durch Noun Nomen ersetzen. |
| Această deficienţă determină distrugerea celulelor roşii de către complement. | Dieser Defekt führt dazu, dass das Komplement die roten Blutkörperchen zerstört. |
| Aşadar diploid înseamnă care are întregul complement de cromozomi 2n cromozomi. | Diploid bedeutet, dass in der Zelle ein vollständiger Chromosomensatz vorhanden ist, also 2N Chromosomen. |
| Aşa că acum vom avea un zigot diploid ce va avea complement 2N de material genetic (ADN), sau un complement întreg a ceea ce o celulă umană normală are în organism | Also haben wir jetzt eine diploide Zygote, welche eine 2N Ausgabe des DNA Materials oder eine Art volle Ausgabe dessen besitzen wird, was eine normale Zelle in unserem menschlichen Körper haben würde. |
| Complement este non terminal, așa că trebuie să îl înlocuim până ce terminăm. | Object ist ein Nichtterminal, also müssen wir es so lange ersetzen, bis wir fertig sind. |
| Un verb intranzitiv, ca de exemplu a cina, nu poate primi un complement direct. | Ein intransitives Verb, wie dinieren , zum Beispiel, kann kein direktes Objekt nach sich ziehen. |
| 3.7 Creșterea eficienței energetice este un complement indispensabil pentru dezvoltarea energiei din surse regenerabile. | 3.7 Die Erhöhung der Energieeffizienz ist ein unerlässlicher zusätzlicher Impulsgeber für die Entwicklung der erneuerbaren Energieträger. |
| Restul rămân așa cum sunt, deci încă mai avem verb și încă mai avem complement. | Die anderen bleiben wie sie sind, also haben wir immer noch Verb und Object . |
| Cu toate acestea, nu s a observat toxicitate aparentă precum tulburări mediate prin complexe imune sau citotoxicitate dependentă de complement. | Jedoch wurde keine offensichtliche Toxizität wie eine durch Immunkomplexe vermittelte Erkrankung oder eine Komplement abhängige Zytotoxizität gesehen. |
| Şi fiecare dintre ele au exact acelaşi complement genetic ca şi acel prim zigot, şi tot continuă să se dividă. | Und jede dieser Teile hat exakt die gleiche genetische Ausstattung wie die erste Zygote, und sie teilt sich weiter. |
| Prin urmare, Soliris reglează activarea complementului în sângele pacienţilor cu HPN şi inhibă hemoliza intravasculară complement terminal mediată la aceşti pacienţii. | Auf diese Weise stellt Soliris die terminale Komplementregulation im Blut von PNH Patienten wieder her und hemmt die terminale komplementvermittelte intravaskuläre Hämolyse bei PNH Patienten. |
| Prin urmare, este puţin probabil ca ustekinumab să contribuie la citotoxicitatea mediată de anticorpi sau complement a celulei purtătoare de receptori. | Daher trägt Ustekinumab wahrscheinlich nicht zur Komplement oder Antikörper vermittelten Zytotoxizität der Rezeptor tragenden Zelle bei. |
| Prin urmare, este puţin probabil ca ustekiumab să contribuie la citotoxicitatea mediată de anticorpi sau complement a celulei purtătoare de receptori. | Daher trägt Ustekinumab wahrscheinlich nicht zur Komplement oder Antikörper vermittelten Zytotoxizität der Rezeptor tragenden Zelle bei. |
| De exemplu, dativul poti spune, Da o gogoasa soarecelui, dativul prepozitional, sau Da i soarecelui o gogoasa, dativul cu dublu complement, | Zum Beispiel hierzu die Dativ Konstruktion im Englischen man sagt Gib einen Muffin an die Maus , der präpositionale Dativ, oder Einer Maus einen Muffin geben , der Dativ mit doppelten Objekten, |
| Cu toate acestea, salută faptul că un complement al controalelor obişnuite sunt controalele îndreptate către întreprinderile clasificate a fi de risc. | Andererseits befürwortet er, dass ergänzend zu den routi nemäßigen Kontrollen gezielte Kontrollen von als risikobehaftet eingestuften Unternehmen vorgenommen werden sollen. |
| C1 inhibitor se găseşte în mod normal în sânge, unde deprimă activitatea sistemului complement , care face parte din sistemul imunitar (apărarea naturală a organismului). | C1 Inhibitor ist ein natürlicher Bestandteil des Blutes, wo er die Aktivität des Komplementsystems , einem Teil des Immunsystems (der natürlichen Körperabwehr), dämpft. |
| Avem o singură regulă pe care trebuie să o urmăm când fraza este în partea stângă, deci vom înlocui fraza cu subiect, verb, complement. | Uns steht nur eine Regel zur Verfügung, in der Sentence Satz auf der linken Seite steht, also ersetzen wir Sentence Satz durch Subject Verb Object . |
| 4.1.6 Aşadar, orice abordare bilaterală a UE ar trebui să se limiteze la rolul de complement al abordării multilaterale, cu unul din obiectivele următoare | 4.1.6 Jedweder bilaterale Ansatz der EU sollte folglich auf die Funktion der Ergänzung des multi lateralen Ansatzes beschränkt sein und folgende Zielsetzungen haben |
| Majoritatea spune că celula însăşi se replică în două celule diplode, aşadar se transformă în două celule, fiecare având întregul complement de cromozomi, 2n cromozomi. | Und die meisten Leute sagen einfach, die Zelle kopiert sich selbst in 2 diploide Zellen, sie wird zu 2 Zellen, beide mit vollem Chromosomensatz, 2N Chromosomen. |
| Concentraţiile serice ale eculizumabului, de aproximativ 35 micrograme ml, sunt suficiente pentru inhibarea practic completă a hemolizei intravasculare complement terminal mediate la majoritatea pacienţilor cu HPN. | Eculizumab Serumkonzentrationen von etwa 35 Mikrogramm ml reichen für eine praktisch vollständige Hemmung der terminalen komplementvermittelten intravaskulären Hämolyse bei den meisten PNH Patienten aus. |
| Una dintre ideile lui Alain este... Şi veţi vedea, cartea e scrisă cu fraze scurte cu un subiect, predicat, complement. Este concisă şi are de toate. | In einer dieser Bemerkungen sagt Alain und Sie werden sehen, es sind nur drei ganz kleine Sδtze, sehr kurz, und alles ist gesagt. |
| Înlocuitorul poate fi orice. Poate să fie o secvență de non terminale ca și aici. Frază poate fi înlocuit de subiect urmat de verb urmat de complement. | Das Einzusetzende kann alles Mögliche sein es kann eine Folge von Nichtterminalen wie hier sein, wobei Sentence Satz durch Subject , gefolgt von Verb , gefolgt von Object ersetzt werden kann. |
| Persoanele cu deficit de complement şi cele cu asplenie anatomică sau funcţională, pot prezenta un răspuns imun la vaccinurile conjugate Hib şi MenC cu toate acestea, nu se cunoaşte gradul de protecţie obţinut. | Jedoch ist das Ausmaß des Schutzes, der erreicht wird, nicht bekannt. |
| 1.8 CESE recomandă clarificarea, cât mai curând posibil, a condiţiilor şi modalităţii de concesionare a sistemului EGNOS, complement regional al sistemului GPS american, şi coordonarea corespunzătoare a aplicării acestui program cu cea a sistemului Galileo. | 1.8 Der Ausschuss empfiehlt, schnellstmöglich die Bedingungen und Modalitäten für die Konzes sionsvergabe für das EGNOS System, die regionale europäische Zusatzkomponente des US amerikanischen GPS Systems, festzulegen und die Verwirklichung dieses Systems mit derje nigen von GALILEO abzustimmen. |
| Printre mecanismele posibile ale distrugerii celulare se numără citotoxicitatea dependentă de complement (CDC) care rezultă din legarea C1q şi citotoxicitatea celulară dependentă de anticorpi (ADCC) mediată prin unul sau mai mulţi receptori Fcγ pe suprafaţa granulocitelor, macrofagelor şi celulelor NK. | Mögliche Mechanismen dieser Effektor vermittelten Zell Lyse beinhalten eine Komplement abhängige Zytotoxizität (CDC), die aus der C1q Bindung resultiert, eine Antikörper abhängige zelluläre Zytotoxizität (ADCC), die durch einen oder mehrere der Fcγ Rezeptoren auf der Oberfläche von Granulozyten, Makrophagen und NK Zellen vermittelt wird. |
| 1.8 În ceea ce priveşte normele suplimentare pe care le propune Comisia drept complement la caietele de sarcini pentru adoptarea unei DOP sau IGP, precum şi la menţiunile de calitate facultative, CESE este de acord ca acestea să fie adoptate prin acte delegate. | 1.8 Hinsichtlich der zusätzlichen Regeln, die die Kommission als Ergänzung zu den Spezifikatio nen für die Vergabe einer g.U. oder einer g.g.A. sowie für fakultative Qualitätsangaben vor schlägt, stimmt der EWSA der Aussage zu, dass diese Regeln durch delegierte Rechtsakte aufgestellt werden müssen. |
| 1.9 În ceea ce privește normele suplimentare pe care le propune Comisia drept complement la caietele de sarcini pentru adoptarea unei DOP sau IGP, precum și la mențiunile de calitate facultative, CESE este de acord ca acestea să fie adoptate prin acte delegate. | 1.9 Hinsichtlich der zusätzlichen Regeln, die die Kommission als Ergänzung zu den Spezifikatio nen für die Vergabe einer g.U. oder einer g.g.A. sowie für fakultative Qualitätsangaben vor schlägt, stimmt der EWSA der Aussage zu, dass diese Regeln durch delegierte Rechtsakte aufgestellt werden müssen. |
| Nr număr de subiecţi cu rezultate disponibile procent de subiecţi cu titruri egale sau mai mari de prag PRP poliribosilribitol fosfat rASB MenC anticorpi serici bactericizi împotriva polizaharidului meningococic C utilizând complement de iepure MGC sau MGT media geometrică a concentraţiei sau a titrului de anticorpi | N Anzahl der Probanden mit verfügbaren Ergebnissen Anteile an Probanden mit Titern größer oder gleich dem Cut off Wert PRP Polyribosylribitolphosphat rSBA MenC bakterizide Antikörper gegen Meningokokken Polysaccharid C im Serum, unter Verwendung eines Kaninchenkomplements GMC oder GMT geometrischer Mittelwert der Antikörperkonzentrationen oder titer |
Căutări asemanatoare: Complement -