Traducerea "rezistente" la limba turcă:
Dicţionar Română-Turc
Rezistente - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Case, mândre, rezistente ca si noi. | Sağlam, mağrur, yeniliklere karşı gelen... |
| Pentru că știu că creierele noastre sunt rezistente. | Cunku biliyorum ki beyinlerimiz cok saglam. |
| Amândoi avem noroc că avem asa capete rezistente. | Sanırım bu kadar sağlam kafamız olduğu için de şanslıyız. |
| Acestea sunt conexiunile care de fapt face natura rezistente. | Bunlar, aslında tabiatı dayanıklı kılan bağlantılar. |
| Asta e din cauza ca sticlele de cola sunt rezistente. | Şimdi, bakalım, bunun sebebi kola şişelerinin katı olmasıdır. |
| 49 de ţări au raportat existenţa tuberculozei extrem de rezistente | 49 ülke XDR TB'nin varlığını duyurdu |
| Dă i un medicament și celule rezistente vor crește la loc. | İlaç verildiğindeyse dirençli hücreler geri çekilecektir. |
| Unde totul era expus în coşuri categorisite prost, rezistente la gândaci. | Her şeyin hamamböcekli bölmelerde yetersiz işaretlerle sergilendiği. |
| Sunt rezistente. Redundanţa lor se bazează pe un design descentralizat fabulos. | Bunlar dayanıklılar artıklıkları merkezi olmayan tasarımın içine eklenmiş durumda. |
| Iar folosind miceliul ca liant, se pot modela lucruri la fel cum se face în industria plasticurilor, şi se pot crea materiale cu multe proprietăţi diferite, materiale izolatoare, rezistente la foc, rezistente la umezeală, rezistente la vapori materiale care absorb loviturile, care absorb şocurile acustice. | Ve misel'i zamk gibi kullanarak, plastik endüstrisindeki gibi şekiller verebilirsiniz, ve bir çok farklı özellikle maddeler yaratabilirsiniz, yalıtım özelliği olan, ateş geçirmez maddeler, buhar ve nem geçirmez maddeler, darbelere dayanıklı, akustik darbelere dayanıklı. |
| Deci, am vrut să înţelegem cum devin rezistente aceste celule ovariene canceroase | Yumurtalik kanseri hücrelerinin Cisplatin adı verilen ilaca karşı nasıl direnç kazandığını çözmek istedik. |
| Şi că, de fapt, ar putea schimba chiar celulele pentru a le face rezistente. | Aslında protein, hücrenin kendisini hücreyi daha dirençli kılmak için değiştiriyor olabilir. |
| Avem oase craniene rezistente pentru a proteja cel mai important organ al organismului creierul. | Bizim, vücudumuzdaki en önemli organımızı beynimizi koruyan güçlü kafatası kemiklerimiz vardır. |
| Ar fi trebuit sa fie rezistente, nu? Sunt o gramada de crapaturi pe el. | Üzerinde oldukça fazla çatlak görüyorsunuz, değil mi? |
| Acum, cred că ăsta e unul din cele mai subtil rezistente lucruri de pe planetă. | Ve bu bence planet üzerindeki en elastik şeylerden bir tanesi. |
| sa mi termin fraza dar este foarte probabil sa ajungi la selectarea bacterilor rezistente la bacterii. | ve cümlemi bitireyim ve antibiyotiğe dirençli bakteri seçmeye çok yatkınsınız. |
| Sunt usor de reparat, si de aceea, nu achizitionam lucruri care nu sunt rezistente si durabile. | Onarımları kolay, ve bu nedenle de dayanıklı ve sürekliliği olmayan ürünleri almıyoruz. |
| În acest cadru vor fi instituite noi climate de trai mai viabile şi mai rezistente la pagube. | Bu çerçevede, depreme dirençli, güvenli, hazırlıklı ve daha sürdürülebilir yeni yaşam çevreleri oluşturulması planlanıyor. |
| Specii de arbori de pădure rezistente la secetă au fost trimise în Pakistan și în Egipt. Plante speciale eficiente în procesul de fotosinteză sunt trimise aici în Statele Unite. Specii de plante de pășune rezistente la sare au fost trimise în Australia. | Pakistan ve Mısır'a kuraklığa dayanabilen orman bitkileri özellikle fotosentetik verimli bitkiler buraya, ABD'ye geliyor tuza dayanıklı mera türleri Avustralya'ya gidiyor ve liste böyle uzuyor. |
| Femeile pot vorbi, bărbaţii negri pot schia, bărbaţii albi construiesc clădiri rezistente, noi construim sori (pl. pentru soare) puternici. | Kadınlar konuşabilir, siyahlar kayak yapabilir, beyazlar güçlü binalar yapabilir, güçlü güneşler oluşturabiliriz. |
| În doua dimensiuni, dacă le aranjezi ca pe o țesătură, ele sunt de 30 ori mai rezistente decât Kevlar ul. | 2 boyutta, mesela, bir kumaş yaparsanız Kevlar'dan 30 kat daha mukavemetli olur. |
| Aceste apartamente superușoare și rezistente pot fi produse prin extrudare monobloc și apoi separate și agregate de către mega roboți. | Bu hafif, dayanıklı apartmanlar sürekli ekstrüzyonlar şeklinde üretilebilir ve... ...sonrasında ayrılarak dev makinalar tarafından yerleştirilebilirler. |
| le am propus aceste tuburi de hârtie reciclabilă care sunt foarte ieftine și rezistente, bugetul meu fiind doar 50 USD pe unitate. | Bu geri dönüşümlü kağıt tüpleri kullanmak. Çünkü bu çok ucuz ve aynı zamanda çok da sağlam. Ama benim bütçem birim başına sadece 50 dolardı. |
| Bacteriile sunt incredibil de rezistente la medicamente acum, și asta e din cauza tuturor antibioticelor pe care le folosim ca să omorâm bacteriile. | Bakteriler ilaçlara karşı artık oldukça dirençliler bunun nedeni de kullandığımız antibiyotiklerin tamamının bakterileri öldürüyor olması. |
| Exista multa presiune in favoarea rezistentei la antibiotice, deci avem parte de o virulenta crescuta care duce la evolutia unei rezistente crescute la antibiotice. | Böylece antibiyotik direncini destekleyen bir baskı oluşur ve antibiyotik direncinin artıracak bir evrimleşmeye neden olan yüksek virulans elde edersiniz. |
| Putem pune la dispoziție o mare varietate de case și apartamente originale care pot fi relativ autoîntreținute, rezistente la incendiu și practic impenetrabile la orice adversități meteorologice. | (Anlatıcı) Nispeten bakım gerektirmeyen, yanmaz ve... ...olumsuz hava koşullarına karşı son derece dayanıklı benzersiz ev ve... ...apartman dairelerini geniş bir yelpazede sağlayabiliriz. |
| Lui blana lunga impermeabile şi prelate rezistente la intemperii din pălărie au fost strălucitoare şi care picură cu ploi ca totul a fost, voinic staţia de maestru inclus. | Onun şapkasını uzun su geçirmez ceket ve su geçirmez kaplama parlayan ve her şeyi olduğu gibi yağmur damlama, iri yarı istasyonu master dahil. |
| Pentru că lipidele sunt așa rezistente, ele se conservă în sediment și rezistă sutele de milioane de ani necesari, iar extrase ne spun ce organisme au fost acolo. | Çünkü yağlar oldukça dayanıklıdır, yüz milyonlarca yıl kendilerini koruyabilirler ve önceleri kimlerin olduğunu bize söyleyebilirler. |
| Iată însă că exact aceeaşi tehnologie este folosită pentru a creşte noi soiuri de porumb, grâu, soia şi alte recolte extrem de rezistente la secetă, inundaţii, dăunători şi pesticide. | Şu da var ki, aynı teknoloji kuraklığa ve sele, zararlı böceklere ve zirai ilaçlara karşı oldukça dayanıklı, yeni mısır, buğday, soya fasulyesi ve diğer tahıl cinslerini yetiştirmek için de kullanılıyor. |
| Acesta reprezintă o contribuţie serioasă la eforturile globale de creare a unei lumi mai rezistente şi mai sigure , a declarat Georgi Efremov, preşedintele Consiliului Consultativ al Platformei Naţionale, pentru SETimes. | Ulusal Platform Konseyi Başkanı Georgi Efremov, Daha dirençli ve güvenli bir dünya inşa etmeye yönelik küresel çabalara ciddi bir katkı sağlıyor. |
| Şi acum am văzut ramuri de virus rezistente la Tamiflu și în Vietnam, prin transmitere de la persoană la persoană, și în Egipt prin transmitere de la persoană la persoană. | Tamiflu'nun, hastalığın insandan insana bulaşmasında hem Vietnam'da hem de Mısır'da etkili olduğunu gördük. |
| Dar azi, materiale ultra ușoare şi rezistente, cum sunt compuşii din fibră de carbon, pot face reduceri dramatice în greutate și pot face mașinile mai simplu și mai ieftin de construit. | Ama bugün, ultra hafif, ultra mukavemetli karbon fiber kompozitleri gibi malzemeler, gitgide büyüyen şekilde ve çok ciddi ağırlık tasarrufları yapılmasını sağlayarak araçların daha basit ve daha ucuza imal edilmesini sağlayabilir |
| Incapacitatea de a produce insulină e incompatibilă cu viaţa, iar rezistenţa crescută la insulină, după cum sugerează şi denumirea se instalează atunci când celulele devin din ce în ce mai rezistente | Yeterli insülini üretememek yaşamla bağdaşmaz. İnsülin direnci ise, adından anlaşılacağı gibi, insülinin görevini yapması esnasında hücrelerin bu etkiye karşı direnç göstermesidir. |
| Restul se transformă într un produs chimic stabil, care rezistă filtrării în sistemul de apă, expunând astfel exact păsările acvatice care ar purta gripa şi dându le o şansă să creeze ramuri rezistente. | Kalanı sabit bileşene dönüşerek kanalizasyon sisteminde yerleşiyor ve grip taşıyan su kuşlarına ulaşarak onların hastalığa karşı direncini arttırıyor. |
| Daca studiezi pasarile, care sunt longevive, celulele pasarilor tind sa fie mai rezistente la o multime de factori de stres de mediu, cum ar fi temperatura ridicata, sau apa oxigenata (perhidrol), lucruri de acest gen. | Uzun yaşayan kuşlara bakarsak, ... ... kuşların hücreleri yüksek sıcaklık gibi, ... ... bir çok çevresel strese ... ... daha dayanıklı olma eğilimindedirler ... ... ya da hidrojen peroksit ve bu gibi şeyler. |
Căutări asemanatoare: Rezistențe - Rezistente La Căldură - Rezistente La Uzură - Rezistente La Temperaturi - Rezistente La Foc - Rezistente La Frig - Rezistente La Acizi - Rezistente La - Rezistente La Ulei - Rezistente La Cutelor -
