Traducerea "edificiu" la limba spaniolă:
Dicţionar Română-Spaniolă
Edificiu - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Natura e doar un edificiu cultural astăzi, de acord? | La naturaleza hoy es un artilugio cultural, correcto? |
| Această biserică a fost distrusă de invazia tătară de la 1241 1242, fiind înlocuită mai târziu (1498) cu un alt edificiu, care se păstrează şi azi. | Esta iglesia fue destruida por la invasión tártara 1241 1242, siendo reemplazado más tarde (1498) con otro edificio, que se mantiene hoy. |
| (981.1) 89 6.4 Altădată, când se începea construirea unui edificiu de o oarecare importanţă, tradiţia vroia să se trimită la moarte o fiinţă umană ca 'sacrificiu de temelie'. | (981.1) 89 6.4 En tiempos antiguos, cuando se comenzaba a construir un edificio de importancia, era costumbre asesinar a un ser humano como sacrificio para los cimientos . |
| (981.1) 89 6.4 Altădată, când se începea construirea unui edificiu de o oarecare importanţă, tradiţia vroia să se trimită la moarte o fiinţă umană ca 'sacrificiu de temelie'. | 89 6.4 (981.1) En tiempos antiguos, cuando se comenzaba a construir un edificio de importancia, era costumbre asesinar a un ser humano como sacrificio para los cimientos . |
| (1373.5) 124 5.5 Ziua de vineri a săptămânii precedente, pentru a fi prezent la această fericită ocazie, Iosif revenise la Sepphoris unde se apucase de construirea unui nou edificiu public. | 124 5.5 (1373.5) El viernes de la semana anterior, José había regresado de Séforis donde estaba trabajando en una nueva obra pública, para presenciar esta ocasión feliz. |
| Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant, ascultând de aceleași legi fizice și toate sunt făcute din aceleași tipuri de atomi, electroni, protoni, quarci, neutrinos, care ne alcătuiesc pe mine și pe tine. | Ellas forman un único edificio, gigante, y cumplen las mismas leyes físicas y se componen de los mismos tipos de átomos, electrones, protones, neutrinos, quarks de los que tú y yo estamos compuestos. |
| Transformarea fostei piețe de gros a orașului și incorporarea acesteia în proiect a făcut din istorie o parte integrantă a BCE, adăugând un plus de unicitate acestui edificiu de referință din cartierul Ostend al orașului Frankfurt. | La transformación del antiguo mercado mayorista de la ciudad y su integración en el proyecto aportan valor histórico a la nueva sede del BCE, lo que acentúa la singularidad de este hito arquitectónico en el Ostend de Fráncfort. |
| TI DO MI Pătrat (al unui oraș) Monument, arc triumfal, obelisc, coloana, piramida Conservatorul de Arte și Meserii Clădire, edificiu, castel, conac, palat Prefectura, Primăria, prefect, subprefect Primăria, primarul, viceprimarul Municipiu, oras consiliul, consiliul municipal, municipal | TI DO MI (Plaza de la ciudad) Monumento, arco de triunfo, obelisco, columna, pirámide Conservatorio de Artes y Oficios Building, edificio, castillo, mansión, palacio Prefectura, el ayuntamiento, prefecto, subprefecto Ayuntamiento, el alcalde, teniente de alcalde Municipio, Ayuntamiento, ayuntamiento, municipal |
| (2015.7) 188 3.11 În vasta curte a sălilor de înviere a primei lumi palat din Satania putem acum observa un magnific edificiu morontial material, cunoscut sub numele de monument comemorativ al lui Mihail şi purtând în prezent pecetea lui Gabriel. | (2015.7) 188 3.11 En el gran patio de las salas de resurrección del primer mundo de estancia de Satania, se puede observar actualmente una magnífica estructura material morontial conocida con el nombre de Monumento conmemorativo de Micael , que ahora lleva el sello de Gabriel. |
| (2015.7) 188 3.11 În vasta curte a sălilor de înviere a primei lumi palat din Satania putem acum observa un magnific edificiu morontial material, cunoscut sub numele de monument comemorativ al lui Mihail şi purtând în prezent pecetea lui Gabriel. | (2015.7) 188 3.11 En el inmenso patio de las salas de resurrección del primer mundo de las mansiones de Satania, se puede observar actualmente un magnífico edificio material morontial conocido con el nombre de Monumento conmemorativo de Miguel , que lleva ahora el sello de Gabriel. |
| Este un edificiu simplu ºi modern, în formã de cruce ºi cu plafonul în ascendenþã din lemn de calitate. Proiectat de cãtre arhitectul spaniol Julio Lafuente, a fost construit în 1955 ºi în 1959 a fost înãlþat la gradul de Sanctuar. | Es un edificio simple y moderno, en forma de cruz y con el techo ascendente en madera de Alerce siberiano. Proyectado por el arquitecto español Julio Lafuente, se construyó el año 1955 y en breve fue erigido como Santuario en 1959. |
| (1905.1) 175 0.1 ÎN ACEASTĂ după amiază de marţi, după ora două, Iisus a ajuns la templu în compania a unsprezece apostoli, a lui Iosif din Arimatia, a treizeci de greci şi a altor câţiva discipoli, şi a început să rostească ultimul său discurs în curţile sacrului edificiu. | (1905.1) 175 0.1 POCO después de las dos de la tarde de este martes, Jesús, acompañado por once apóstoles, José de Arimatea, los treinta griegos, y algunos discípulos específicos, llegó al templo y pronunció su último sermón en los patios del edificio sagrado. |
| Ideea din spatele palatului memoriei e să creăm acest edificiu imaginar cu ochii minţii şi să îl populăm cu imagini şi lucruri pe care vrei să le ţii minte cu cât e imaginea mai aiurea, mai ciudată, mai biazară, mai amuzantă, mai trăznită, cu atât mai de neuitat va fi. | La idea del palacio de la memoria es crear este edificio con los ojos de su mente y poblarla de imágenes con las cosas que se quiere recordar. Cuanto más loca, descabellada, graciosa, escabrosa y apestosa sea la imagen, más inolvidable será. |
