Traducerea "furia" la limba norvegiană:
Dicţionar Română-Norvegian
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Îţi înţeleg furia. | Jeg forstår hvordan du føler det. |
| De furia Domnului ? | Guds vrede? |
| Ci de furia Domnului. | Jeg frykter Guds vrede. |
| Spune le Muriţi cu furia voastră! | Si Dø i raseriet deres. |
| Uniţi furia voastră cu a mea. | Legg deres egen vrede til min! |
| Apărăne Doamne, de furia lui Parker. | Himmelen beskytte oss mot Parkers vrede. |
| A ... cum ai un mâner pe toată furia ta? | Hvordan fikk du kontroll på alt sinnet ditt? |
| Nu te gândi să astâmperi furia Israelului prin căinţă. | Du kan ikke dempe Israels vrede med samvittighetskvaler. |
| Si nici tu no so faci după ceti trece furia. | Du klandrer ikke meg heller, når du får ut frustrasjonen. |
| Dacă îşi varsă furia pe noi, nimeni nu se jigneşte. | Hvis han lar det gå utover oss, blir ingen skadet. |
| Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia. | Ved sin kraft oprører han havet, og ved sin forstand knuser han Rahab. |
| Ori, furia zgomotoasă, mai iute decât sunetul, mai rapidă decât racheta B2 ? | Ja, men jeg sendte ham over i messen. |
| În alte părţi, oamenii se luptau între ei şi cu furia naturii. | I andre områder av landet sloss menn mot hverandre, og mot elementene. |
| Furia este fără milă şi mînia năvalnică, dar cine poate sta împotriva geloziei? | Vrede er fryktelig, og harme er som en flom men hvem kan stå sig mot avind? |
| Cred că pot înţelege... furia unui om, care şia pierdut un bun prieten. | Jeg antar jeg kan forstå det. Raseriet til en mann som har mistet en god venn. |
| Când îi va vedea ea de departe, ei îi vor auzi furia şi şuieratul. | Når Ilden ser dem i det fjerne, vil de høre et raseriutbrudd og brøl fra den. |
| O poveste despre tiranie şi lăcomie şi furia care sa adunat împotriva acestei tiranii. | En historie om grådighet og tyranni! |
| Tu ai adus ura şi furia în incinta Vortexului... să ne infectezi pe toţi. | Du har brakt hat og sinne inn i virvelen for å besmitte oss alle. |
| Două valuri de pasiune masculină concentrânduşi furia contra celor două veşnice stânci ale dragostei ! | To tidevannsbølger av mannlig lidenskap som i raseri kaster seg over to tidløse kjærlighetsklipper! |
| Lăsaţi arcă să rămână aici, în afara zidurilor... până când Dumnezeu îşi linişteşte furia Lui. | La Arken bli her utenfor bymurene inntil Gud har signalisert at hans vrede har gitt seg. |
| Pare a se concentra pe încearca sa testeze furia, reprimarea, frustrarea, chestii de genul asta. | Det synes å rette seg mot å... Prøve å finne fram til sinne, undertrykkelse, frustrasjon og slikt. |
| Apoi au luat pe Iona, şi l au aruncat în mare. Şi furia mării s'a potolit. | Så tok de Jonas og kastet ham i havet da holdt havet op å rase. |
| Atunci, cu furia în mine am fost cu sângele fierbinte, domnule general, aşa cum ai spus. | Da var sinnet mitt heitt, general, som du sa. |
| Știi tot ... toată confuzia și furia și frustrare mam simțit ... Ea ... totul tocmai a devenit clar în retragere. | Oppi all forvirringen, sinnet og frustrasjonen jeg har følt ble bare alt klart for meg på samlingen. |
| Dumnezeu i a dat înapoi pe cei care tăgăduiesc întru furia lor ei nu vor dobândi nimic bun. | Gud drev tilbake de vantro i deres raseri, uten at de vant noe. |
| Nuşi poate potoli sărutul arzător al setei, de pe buze, nici să se apere de furia toridă a soarelui. | Han kan ikke kjølne tørstens brennende kyss på leppene, eller beskytte seg mot solens stekende raseri. |
| Cu sufletul turmentat ca vînturile calde şi nispurile dezlănţuite care îl biciuiesc cu furia unui bici a unui şef de muncă. | Hans sjel i opprør, som de hete vinder og sandstormer som pisker ham like iherdig som oppsynsmannens pisk. |
| Ati fi uimit sa vedeti cat se va inmuia furia dumneavoastra. pur si simplu prin cioplirea unei bucati de lemn,ca aceasta. | Du vil bli overrasket over hvilket sinne du kan få vekk bare ved å spikke på et lite trestykke. |
| Si mai ajutămă, tată, divin conducător al lumii, să linistesc furia spiritului meu, îndepărtează umbrele negre din sufletul meu si adumi pacea ! | Hjelp meg også, guddommelige verdenshersker, å dempe raseriet i meg, jage skyggene i sjelen og gi meg fred. |
| Blestemată să fie mînia lor, pentrucă a fost prea turbată, Şi furia lor, căci a fost prea sălbatică! Îi voi împărţi în Iacov, Şi i voi risipi în Israel. | Forbannet være deres vrede, for den var vill, og deres grumhet, for den var hård! Jeg vil kaste dem omkring i Jakob og sprede dem i Israel. |
| Când tăgăduitorii îşi umplu inimile de furie, furia neştiinţei, Dumnezeu pogorî Pacea Sa asupra trimisului Său şi asupra credincioşilor şi îi obligă la un cuvânt de teamă, căci ei sunt cei mai vrednici şi mai apropiaţi. | Da de vantro slapp stridslidenskapen inn i sine hjerter, hedenskapets stridslidenskap, så sendte Gud sitt guddommelige nærvær over Sitt sendebud og de troende, og holdt dem til gudsfryktens ord. Og de fortjente det best, og var mest verdige til det. |
| Aceasta este pilda lor în Tora, după cum aceasta este şi pilda lor în Evanghelie ei sunt asemenea seminţei căreia îi mijeşte colţul. Apoi devine viguros, se îngroaşă şi se înalţă cu tulpina i spre bucuria semănătorilor şi furia tăgăduitorilor. | Slik er deres beskrivelse i Moseloven. Og i evangeliet sammenlignes de med et korn som skyter opp sitt skudd, og styrker det, så det blir kraftigere og står rakt på sin stengel, til glede for såmennene, for å ergre den vantro ved dem. |
| Aceasta pentru că ei nu vor cunoaşte nici setea, nici oboseala, nici foamea pe calea lui Dumnezeu. Ei nu vor călca nici un ţinut, stârnind furia tăgăduitorilor şi nu vor căpăta nici o biruinţă asupra vreunui vrăjmaş, dacă o faptă dreaptă nu le ar fi fost scrisă. | Dette fordi verken tørst, strabaser eller sult vil ramme dem for Guds sak, og heller ikke skal de ta skritt som opphisser de vantro, eller skades av en fiende uten at dette godskrives dem som fortjenstfull sak. |
