Traducerea "edificiu" la limba maghiară:
Dicţionar Română-Maghiar
Edificiu - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| În 1992, la insistenþele protopopului Mozes Arpad, actualul episcop, au fost începute lucrãrile de restaurare a acestui splendid edificiu de arhitecturã. | 1992 ben az akkori espres, jelenleg püspök Mózes Árpád kezdeményezésére indultak a külsõ és belsõ restaurálási munkálatok. |
| A fost infiintat in anul 1951, iar din anul 1956 functioneaza în Palatul Bánffy, cel mai important edificiu baroc din Cluj Napoca. | 1951 ben alapították, és 1956 óta müködik a Bánffy Palota épületében, a legnagyobb barokk épület Kolozsváron. |
| Aceastã clãdire trebuie socotitã drept primul edificiu de teatru permanent de pe teritoriul þãrii noastre ºi a fost construitã în anul 1817. | Az 1817 ben született építmény az ország első álló állandó színháza. |
| Aceste edificiu al Jerusemului poartă pecetea sigiliului lui Mihail şi următoarea inscripţie Neînchinat, celui de al şaptelea stadiu al spiritului misiunii eterne . | Ez a jerusemi épület Mihály jelével van lepecsételve és ez az ajánlás áll rajta Nem a hetedik szintű szellemnek az örökkévaló megbízatásnak ajánlva. |
| În arhivele arãdene a fost descoperitã o petiþie a proprietarului clãdirii Iacob Hirschl, din care reiese cã acest edificiu existã încã din luna mai 1817. | Az aradi levéltárban létezik az épület birtokosának, Hirschl Jakabnak a beadványa, amely igazolja, hogy a neoklasszicista stílusú épület 1817 májusában már állt. |
| Această biserică a fost distrusă de invazia tătară de la 1241 1242, fiind înlocuită mai târziu (1498) cu un alt edificiu, care se păstrează şi azi. | Ez a templom elpusztult a tatárjárás 1241 1242, váltják majd (1498) A másik épület, amelyet fenn ma. |
| Partea principală a fost dotată cu o faţadă şi terasă prevăzute cu coloane dorice, fiind un edificiu construit în stil neoclasic, de tipul conacelor de câmpie. | Az épület fő része egy homlokzattal és terasszal felszerelt, dór oszlopokkal, az épület, klasszicista stílusú. |
| (981.1) 89 6.4 Altădată, când se începea construirea unui edificiu de o oarecare importanţă, tradiţia vroia să se trimită la moarte o fiinţă umană ca 'sacrificiu de temelie'. | 89 6.4 A régi időkben, amikor valamilyen fontos, új építkezésbe fogtak, szokás volt leölni egy emberi lényt alapozási áldozásul . |
| (981.1) 89 6.4 Altădată, când se începea construirea unui edificiu de o oarecare importanţă, tradiţia vroia să se trimită la moarte o fiinţă umană ca 'sacrificiu de temelie'. | 89 6.4 A régi időkben, amikor valamilyen fontos, új építkezésbe fogtak, szokás volt leölni egy emberi lényt alapozási áldozásul .Ezzel egy kísértetszellemre tettek szert, aki őrizte és védelmezte az építményt. |
| Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant, ascultând de aceleași legi fizice și toate sunt făcute din aceleași tipuri de atomi, electroni, protoni, quarci, neutrinos, care ne alcătuiesc pe mine și pe tine. | Együtt alkotnak egy hatalmas építményt, ami ugyanazoknak a fizikai törvényeknek engedelmeskedik, ugyanolyan atomokból, elektronokból, protonokból, kvarkokból áll, mint te meg én. |
| În arhivele arădene a fost descoperită o petiție a proprietarului clădirii Iacob Hirschl, din care reiese că acest edificiu există încă din luna mai 1817.Clădirea a fost ridicată în stil neoclasic. | Az aradi levéltárban létezik az épület birtokosának, Hirschl Jakabnak a beadványa, amely igazolja, hogy a neoklasszicista stílusú épület 1817 májusában már állt. |
| Rasele amestecate ale andiţilor (nodiţi şi adamiţi) s au apucat de înălţarea unui nou templu pe ruinele primului edificiu, dar proiectul nu a primit sprijin suficient el s a prăbuşit sub greutatea propriilor lui pretenţii. | Az anditák (nodfiak és ádámfiak) kevert fajtái az első épület romjain egy új templom felépítésével próbálkoztak, de a vállalkozáshoz nem állt rendelkezésre elégséges támogatás az építmény a maga hatalmas súlya alatt összeomlott. |
| Transformarea fostei piețe de gros a orașului și incorporarea acesteia în proiect a făcut din istorie o parte integrantă a BCE, adăugând un plus de unicitate acestui edificiu de referință din cartierul Ostend al orașului Frankfurt. | Frankfurt egykori vásárcsarnokának átalakítása és a tervkoncepcióba való beépítése a város történelmét mintegy az intézmény részévé tette, még különlegesebbé téve a keleti városrész e színfoltját. |
| TI DO MI Pătrat (al unui oraș) Monument, arc triumfal, obelisc, coloana, piramida Conservatorul de Arte și Meserii Clădire, edificiu, castel, conac, palat Prefectura, Primăria, prefect, subprefect Primăria, primarul, viceprimarul Municipiu, oras consiliul, consiliul municipal, municipal | TI DO MI Square (a város) Monument, diadalív, obeliszk, oszlop, piramis Conservatory of Arts and Trades Épület, épület, vár, kastély, palota Prefektúra, városháza, prefektus, alispán Városháza, polgármester, alpolgármester Önkormányzat, városi tanács, városi tanács, önkormányzati |
| Turnul de apă din cartierul Favoriten este unul din vestigiile perioadei anterioare celui de al doilea sistem de distribuţie a apei. Astăzi el nu mai este racordat la reţeaua de apă, dar este un edificiu emblematic al stilului historismului industrial şi merită în orice caz o vizită. | A második hegyiforrás vezeték megépítését megelőző idők ivóvízellátásának emléke a Favoriten városrészben található Bécsi Víztorony, amely ma már nem csatlakozik a vezetékhálózatra, azonban az ipari historizmus stílusában épült, jellegzetes építmény mindenképp megér egy látogatást. |
| Ideea din spatele palatului memoriei e să creăm acest edificiu imaginar cu ochii minţii şi să îl populăm cu imagini şi lucruri pe care vrei să le ţii minte cu cât e imaginea mai aiurea, mai ciudată, mai biazară, mai amuzantă, mai trăznită, cu atât mai de neuitat va fi. | A 'memóriapalota' lényege, egy elképzelt építmény létrehozása a lelki szemeink előtt, amit megtöltünk olyan dolgok képeivel, amikre szeretnénk emlékezni minél őrültebb, furább, bizarabb, viccesebb, szexisebb, szagosabb a kép, valószínűleg annál felejthetetlenebb. |
