Traducerea "edificiu" la limba estoniană:
Dicţionar Română-Estonian
Edificiu - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Acest edificiu era în realitate un templu de filozofie a religiilor. | Tegelikult oli see ehitis usundite filosoofia tempel. |
| Aceste edificiu al Jerusemului poartă pecetea sigiliului lui Mihail şi următoarea inscripţie Neînchinat, celui de al şaptelea stadiu al spiritului misiunii eterne . | Ning kõigis süsteemi keskusmaailmades kogu Nebadonis on samasugune tühi tempel. Jerusemil on see ehitis pitseeritud Miikaeli märkidega ning sellele on kirjutatud Avamata, seitsmenda astme vaimudele igavesele seisundile. |
| Această biserică a fost distrusă de invazia tătară de la 1241 1242, fiind înlocuită mai târziu (1498) cu un alt edificiu, care se păstrează şi azi. | See kirik hävis tatari invasioon 1241 1242, asemele hiljem (1498) teise hoone, mida haldab täna. |
| (981.1) 89 6.4 Altădată, când se începea construirea unui edificiu de o oarecare importanţă, tradiţia vroia să se trimită la moarte o fiinţă umană ca 'sacrificiu de temelie'. | 89 6.4 Kui vanal ajal alustati mõne vähegi tähtsama hoone ehitamist, oli tavaks tappa mõni inimene vundamendiohvriks. |
| Ceremoniile celui de al douăzecilea secol constând în depunerea de bibelouri şi de suvenire în piatra de temelie a unui edificiu nou sunt o reminiscenţă a acelor sacrificii primitive. | Kahekümnenda sajandi tseremoonia, mille käigus pannakse uue hoone nurgakivi alla nipsasju ja mälestusesemeid, meenutab neid ürgseid vundamendiohvreid. |
| (1373.5) 124 5.5 Ziua de vineri a săptămânii precedente, pentru a fi prezent la această fericită ocazie, Iosif revenise la Sepphoris unde se apucase de construirea unui nou edificiu public. | 124 5.5 Eelmise nädala reedel oli Joosep tulnud Sepphorisest, kus ta juhtis ühe uue üldkasutatava hoone ehitust, et sellel rõõmsal sündmusel osaleda. |
| Rasele amestecate ale andiţilor (nodiţi şi adamiţi) s au apucat de înălţarea unui nou templu pe ruinele primului edificiu, dar proiectul nu a primit sprijin suficient el s a prăbuşit sub greutatea propriilor lui pretenţii. | Andiitide segarassid (nodiidid ja adamiidid) otsustasid ehitada uue templi esimese varemetele, kuid see ettevõtmine ei leidnud piisavalt toetust, mistõttu kukkus omaenda pretensioonika raskuse all kokku. |
| Transformarea fostei piețe de gros a orașului și incorporarea acesteia în proiect a făcut din istorie o parte integrantă a BCE, adăugând un plus de unicitate acestui edificiu de referință din cartierul Ostend al orașului Frankfurt. | Linna endise hulgimüügituru restaureerimise ja uue hoonekompleksiga liitmise kaudu muutus ajalooline hoone EKP osaks, muutes selle Ostendi linnaosas asuva rajatise veelgi ainulaadsemaks. |
| În orice caz, Consiliul de Miniştri a pus în noiembrie anul trecut ultima piatră la acest edificiu, impunând însemnarea peştelui obţinut prin pescuit sau în crescătorii, chiar de pe puntea vasului sau din ferma de cultură. | Igal juhul astus möödunud aasta novembris toimunud ministrite nõukogu istung otsustava sammu sellise süsteemi kehtestamise suunas, nõudes püügist ja vesiviljelusest pärinevate kalade jälgitavuse tagamist alates laevasillast või kasvatusmajandist. |
| Articulat pe trei secţiuni şi bine deservit de mijloacele de transport în comun care străbat Canal Grande, Hotelul Torino este alcătuit dintr un edificiu central cu camere liniştite, ascunse de privirile curioşilor şi dispuse pe mai multe etaje. | Kolmeks osaks jagunevast hotellist on hea ühendus kogu linnaga Canal Grande l liikuva ühistranspordi abil. Hotel Torino l on kolmel korrusel asuvate rahulike ja privaatsete ruumidega peahoone. |
| (2015.7) 188 3.11 În vasta curte a sălilor de înviere a primei lumi palat din Satania putem acum observa un magnific edificiu morontial material, cunoscut sub numele de monument comemorativ al lui Mihail şi purtând în prezent pecetea lui Gabriel. | (2015.7) 188 3.11 Satania esimese eluasemeilma ülestõusmissaalide tohutus õues võib nüüd näha suurejoonelist ainelis morontia ehitist, mida nimetatakse Mälestusmärgiks Miikaelile ja mis kannab Gabrieli pitserit. |
| Un mare număr din descendenţii lui Nod doreau ca acest monument să fie ridicat în Dilmun, însă alţii au susţinut că un asemenea edificiu ar trebui să fie situat departe de pericolele mării ei îşi reaminteau tradiţiile scufundării Dalamatiei, prima lor capitală. | Paljud soovisid, et monument püstitataks Dilmunisse, kuid teised väitsid, et nii suur ehitis tuleks rajada ohutusse kaugusse merest, sest neil olid meeles lood esimese pealinna Dalamatia merrekadumisest. |
| Acest edificiu temporar este sediul agentului de legătură al celor Preaînalţi care operează în contact strâns cu Fiul Paradisului în calitate de consultanţi pe lângă guvernul constelaţiei pentru toate problemele referitoare la politica şi la atitudinea ordinului Zilelor faţă de păcat şi de rebeliune. | See ajutine ehitis on keskuseks Kõigekõrgema sidepidajale, kes on tihedasti seotud selle Paradiisi Pojaga, kes nõustab tähtkuju valitsust kõigis küsimustes, mis puudutavad Päevilt klassi tegevussuundi ning suhtumist pattu ja mässu. |
| (1905.1) 175 0.1 ÎN ACEASTĂ după amiază de marţi, după ora două, Iisus a ajuns la templu în compania a unsprezece apostoli, a lui Iosif din Arimatia, a treizeci de greci şi a altor câţiva discipoli, şi a început să rostească ultimul său discurs în curţile sacrului edificiu. | 175 0.1 TOL teisipäeva pärastlõunal veidi pärast kella kahte saabus Jeesus koos üheteistkümne apostli, Arimaatia Joosepi, kolmekümne kreeklase ja veel mõne jüngriga templisse ja hakkas pidama selle püha ehitise õuedel oma viimast jutlust. |