Traducerea "edificiu" la limba poloneză:
Dicţionar Română-Poloneza
Edificiu - traducere :
Exemple (Surse externe, care nu sunt revizuite)
| Natura e doar un edificiu cultural astăzi, de acord? | Natura jest dziś tylko kulturowym konstruktem, prawda? |
| Această biserică a fost distrusă de invazia tătară de la 1241 1242, fiind înlocuită mai târziu (1498) cu un alt edificiu, care se păstrează şi azi. | Kościół ten został zniszczony przez najazd tatarski 1241 1242, zastępowane później (1498) z innego budynku, która utrzymuje obecnie. |
| (981.1) 89 6.4 Altădată, când se începea construirea unui edificiu de o oarecare importanţă, tradiţia vroia să se trimită la moarte o fiinţă umană ca 'sacrificiu de temelie'. | (981.1) 89 6.4 Kiedyś, gdy zaczynano budować nowy, znaczniejszy budynek, było zwyczajem zabić istotę ludzką jako ofiarę fundamentu . |
| (981.1) 89 6.4 Altădată, când se începea construirea unui edificiu de o oarecare importanţă, tradiţia vroia să se trimită la moarte o fiinţă umană ca 'sacrificiu de temelie'. | (981.1) 89 6.4 Kiedyś, gdy zaczynano budować nowy, znaczniejszy budynek, było zwyczajem zabić istotę ludzką jako ofiarę fundamentu . |
| (1373.5) 124 5.5 Ziua de vineri a săptămânii precedente, pentru a fi prezent la această fericită ocazie, Iosif revenise la Sepphoris unde se apucase de construirea unui nou edificiu public. | (1373.5) 124 5.5 Tydzień wcześniej, w piątek, Józef wrócił z Seforis, gdzie nadzorował prace przy nowym budynku użyteczności publicznej, żeby wziąć udział w tej radosnej uroczystości. |
| Ele alcătuiesc un singur edificiu gigant, ascultând de aceleași legi fizice și toate sunt făcute din aceleași tipuri de atomi, electroni, protoni, quarci, neutrinos, care ne alcătuiesc pe mine și pe tine. | To ogrom podlegający tym samym prawom fizyki, złożony z takich samych atomów, elektronów, protonów, kwarków czy neutronow, które tworzą nas. |
| TI DO MI Pătrat (al unui oraș) Monument, arc triumfal, obelisc, coloana, piramida Conservatorul de Arte și Meserii Clădire, edificiu, castel, conac, palat Prefectura, Primăria, prefect, subprefect Primăria, primarul, viceprimarul Municipiu, oras consiliul, consiliul municipal, municipal | TI DO MI Square (miasta) Monument, łuk triumfalny, obelisk, kolumna, piramida Konserwatorium Sztuki i rzemiosła Budynek, gmach, zamek, dwór, pałac Prefektura, ratusz, prefekt, sub prefekt Ratusz, burmistrz, zastępca burmistrza Gminy, rada miasta, rada miasta, miejskie |
| (1905.1) 175 0.1 ÎN ACEASTĂ după amiază de marţi, după ora două, Iisus a ajuns la templu în compania a unsprezece apostoli, a lui Iosif din Arimatia, a treizeci de greci şi a altor câţiva discipoli, şi a început să rostească ultimul său discurs în curţile sacrului edificiu. | (1905.1) 175 0.1 We wtorkowe popołudnie, zaraz po czternastej, Jezus w towarzystwie jedenastu apostołów, Józefa z Arymatei, trzydziestu Greków i niektórych innych uczniów, przybył do Świątyni i rozpoczął swoje ostatnie przemówienie na dziedzińcu tego świętego przybytku. |
| Ideea din spatele palatului memoriei e să creăm acest edificiu imaginar cu ochii minţii şi să îl populăm cu imagini şi lucruri pe care vrei să le ţii minte cu cât e imaginea mai aiurea, mai ciudată, mai biazară, mai amuzantă, mai trăznită, cu atât mai de neuitat va fi. | W pałacu pamięci chodzi o to, aby stworzyć w wyobraźni budowlę i wypełnić ją obrazami rzeczy, które chcemy zapamiętać. Im bardziej dziwne, śmieszne, czy nieprzyzwoite będą te obrazy, tym łatwiej je zapamiętamy. |
