Traducere "renunțare de pierdere deteriorare" în limba italiană:


  Dicţionar Română-Italiană

Deteriorare - traducere : Pierdere - traducere : Renunţare - traducere : Renunțare - traducere : Renunțare - traducere : Pierdere - traducere : Renunţare - traducere :

Ads

  Exemple (Surse externe, nu a examinat)

pierdere sau deteriorare a bagajului de mână în caz de deces vătămare corporală pierdere sau deteriorare a bagajelor înregistrate.
perdita o danneggiamento dei bagagli a mano in caso di decesso o di lesioni del passeggero perdita o danneggiamento dei bagagli registrati.
Cereri de despăgubiri pentru deces, vătămare, deteriorare sau pierdere
L'EUAM Ucraina e il suo personale, l'UE e gli Stati d'origine non sono responsabili per i danni e le perdite riguardanti proprietà civili o pubbliche inerenti alle esigenze operative o causati da attività relative a disordini civili o alla protezione dell'EUAM Ucraina.
Limita răspunderii în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor și a vehiculelor
Limiti di responsabilità in caso di perdita o danni ai bagagli e ai veicoli
(i) riscul de defectare, pierdere sau deteriorare a bunurilor oferite de furnizorul respectiv sau
i) i rischi di deterioramento, perdita o danneggiamento dei beni forniti dall'intermediario, o
Totodată, pasagerii vor avea dreptul la despăgubire în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor.
Inoltre, i passeggeri avranno diritto a un risarcimento anche in caso di smarrimento o danneggiamento del bagaglio.
Agenţiile de plată informează Comisia ori de câte ori are loc o pierdere sau o deteriorare.
Gli organismi pagatori informano la Commissione ogniqualvolta si verifichi una perdita o un deterioramento.
Ei răspund disciplinar şi material pentru orice pierdere sau deteriorare a fondurilor băneşti, activelor sau documentelor aflate în sarcina lor, dacă această pierdere sau deteriorare rezultă dintr o greşeală voită sau neglijenţă gravă din partea lor.
Essi sono disciplinarmente e pecuniariamente responsabili di ogni perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che hanno in custodia se questa perdita o deterioramento dipendono da errore intenzionale o negligenza grave loro imputabili.
Ei răspund disciplinar şi material pentru orice pierdere sau deteriorare a fondurilor băneşti, activelor sau documentelor aflate în sarcina lor, dacă această pierdere sau deteriorare rezultă dintr o greşeală voită sau neglijenţă gravă din partea lor.
Egli è disciplinarmente e pecuniariamente responsabile di qualsiasi perdita o deterioramento dei fondi, valori e documenti che ha in custodia, se questa perdita o deterioramento dipendono da errore intenzionale o negligenza grave a lui imputabile.
Renunțare și întoarcere
Annulla e ripeti
Renunțare la creanțe
Rinuncia dei crediti
Decizia de renunțare trebuie motivată.
La decisione di rinuncia deve essere motivata.
Aceste proceduri ar trebui să includă proceduri pentru determinarea responsabilităţii în caz de pierdere sau de deteriorare a obiectelor de corespondenţă.
Tali procedure dovrebbero comprendere procedure per determinare la responsabilità in caso di perdita o danneggiamento degli invii.
Cererile de despăgubiri în caz de deteriorare sau pierdere a bunurilor civile sau publice care nu intră sub incidența alineatului (1), precum și cererile de despăgubiri în caz de deces sau rănire a unei persoane și de deteriorare sau pierdere a unor bunuri care aparțin EUNAVFOR se soluționează pe cale diplomatică.
Le richieste di indennizzo in caso di danni o perdite riguardanti proprietà civili o pubbliche non contemplati dal paragrafo 1, nonché le richieste di indennizzo in caso di decesso o lesioni alle persone e di danni o perdite riguardanti beni dell EUNAVFOR, sono risolte per via diplomatica.
(a) pierde sau deteriorează fonduri, active sau documente aflate în păstrarea sa ori cauzează prin neglijenţă această pierdere sau deteriorare
a) la perdita o il deterioramento di fondi, valori e documenti che ha in custodia o la responsabilità di tale perdita o deterioramento per negligenza
Transportatorul aerian este răspunzător în caz de distrugere, pierdere sau deteriorare a bagajelor până la limita de 1 000 D.S.T. (echivalentul sumei în monedă naţională).
Il vettore aereo è responsabile nel caso di distruzione, perdita o danno dei bagagli fino a 1000 DSP (equivalente approssimativo in moneta locale).
DETERIORARE
DIFETTOSO
CEPSA depozitare, inclusiv riscul volumetric, și să păstreze aceste produse în condițiile necesare pentru a evita orice pierdere sau deteriorare a acestora.
CEPSA stoccaggio tra i quali il rischio volumetrico, e di conservarli nelle condizioni richieste per evitare qualsiasi perdita o deterioramento.
Renunțare la Google Analytics pentru web
Disattivazione di Analytics per il Web
Răspunderea transportatorului în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor de cabină nu trebuie să depășească în nici un caz 2250 de unități de cont per pasager pentru fiecare transport.
La responsabilità del vettore in caso di perdita o danni al bagaglio a mano è limitata in ogni caso a 2250 unità di conto per passeggero per ciascun trasporto.
Transportatorul și pasagerul pot conveni ca răspunderea transportatorului să fie redusă la 330 de unități de cont în caz de deteriorare a unui vehicul și până la 149 de unități de cont per pasager în caz de pierdere sau deteriorare a altor bagaje, sumele respective deducându se din prejudiciu.
Il vettore e il passeggero possono convenire che la responsabilità del vettore sia soggetta ad una franchigia non superiore a 330 unità di conto in caso di danni a un veicolo e a 149 unità di conto per passeggero in caso di perdita o danni ad altri bagagli tale somma è dedotta dall'importo della perdita o del danno.
Trebuie să elaborăm un plan european de renunțare treptată la energia nucleară.
È necessario elaborare un piano europeo per procedere immediatamente alla graduale eliminazione del nucleare.
act de renunțare Interfață pentru skoleoppmote furnizate de Maponics și pot fi modificate.
disconoscimento Interfaccia per skoleoppmote fornito da Maponics e sono soggetti a modifiche.
Acesta nu este un semn de deteriorare.
Questo non costituisce segno di deterioramento.
Aceasta nu constituie un semn de deteriorare.
Questo non costituisce segno di deterioramento.
în caz de deteriorare vizibilă a bagajelor
in caso di danni visibili ai bagagli
Reacţii la nivelul ochiului inflamarea suprafeţei oculare însoţită de pierdere şi deteriorare celulară, durere oculară, vedere neclară, mâncărimi în ochi, ochi uscat, senzaţie de corp străin în ochi, formarea de cruste pe pleoape
Effetti sull occhio infiammazione della superficie oculare con perdita o danno alle cellule, dolore oculare, visione offuscata, prurito oculare, occhio secco, sensazione di un corpo estraneo negli occhi, formazione di croste sul bordo palpebrale
Au fost raportate, de asemenea, o ameliorare iniţială urmată de deteriorare clinică, ca şi reacţii întârziate cu deteriorare clinică rapidă.
Sono stati inoltre riportati miglioramento iniziale seguito da peggioramento clinico e reazioni ritardate con rapido peggioramento clinico.
în caz de pierdere sau deteriorare a bagajelor, începând de la data debarcării sau de la data la care debarcarea ar fi trebuit să aibă loc, în funcție de care este cea mai recentă.
in caso di perdita o danni ai bagagli, dalla data dello sbarco o, se posteriore, dalla data in cui lo sbarco avrebbe dovuto aver luogo.
Totuşi, în etapele ce urmează expedierii, produsele pot prezenta faţă de cerinţele standardului o uşoară pierdere a prospeţimii şi turgescenţei, precum şi o uşoară deteriorare datorată dezvoltării acestora şi naturii lor perisabile.
Tuttavia, nelle fasi successive alla spedizione i prodotti possono presentare, rispetto alle prescrizioni della norma, una lieve riduzione dello stato di freschezza e di turgore e lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità.
comerciantul este responsabil pentru orice pierdere sau deteriorare care are loc în timpul transportului și nu va pretinde nicio taxă care nu este marcată ca parte din comanda online inițială.
il venditore è responsabile di ogni danno o smarrimento durante il trasporto, senza poter addebitare alcun importo che non fosse chiaramente indicato nell'originario ordine online.
Acest lucru nu constituie un semn de deteriorare.
Ciò non costituisce segno di deterioramento.
Acest lucru nu este un semn de deteriorare.
Questo non costituisce segno di deterioramento.
Ceea ce este important, în caz de deteriorare?
Ciò che è importante in caso di danni?
EXEMPLE DE DETERIORARE A APARATULUI AUDITIV.................................................................................................115 115
ESEMPI DI DANNI AL SISTEMA UDITIVO .......................................................................................................................... 115
Același lucru este adevărat pentru eșecul unui organ când ai pierdere a funcției datorată de o perfuzie defectuasă a rinichilor, a ficatului, sindromul acut respirator și deteriorare suferita in urma unei operații de bypass.
Lo stesso vale per altri organi in caso di perdita di funzionalità per insufficienza renale, epatica, di sindrome respiratoria acuta e di danni causati da chirurgia di by pass cardiaco.
în caz de deteriorare nevizibilă sau pierdere a bagajelor, în termen de 15 zile de la data debarcării, de la data livrării acestora sau de la data la care livrarea ar fi trebuit să aibă loc.
in caso di danni non visibili o perdita dei bagagli, nel termine di quindici giorni dalla data dello sbarco o della riconsegna o dalla data in cui sarebbe dovuta avvenire la riconsegna.
Pierdere de timp.
Tempo perso?
Pierdere de lichid.
Perdite di liquidi
Pacienţi fără deteriorare pacienţi evaluaţi ( ) c
Pazienti senza deterioramento pazienti valutati ( )c
Deteriorare sau nefuncționare corespunzătoare a comutatorului.
Commutatore danneggiato o non funzionante in modo corretto
În caz de deteriorare, funcţionare defectuoasă, de furt sau pierdere a cărţii de conducător auto, autoritatea furnizează o nouă carte într un termen de cinci zile lucrătoare de la data primirii unei cereri detaliate în acest sens.
In caso di danneggiamento, di cattivo funzionamento, di smarrimento o di furto della carta del conducente, l'autorità fornisce una carta sostitutiva entro cinque giorni lavorativi dal momento in cui riceve una domanda circostanziata a tale scopo.
în caz de deteriorare, de funcţionare defectuoasă, de furt sau pierdere a cărţii, conducătorii auto trebuie să solicite autorităţilor competente ale statului membru în care îşi au reşedinţa curentă înlocuirea acesteia în termen de 7 zile calendaristice.
In caso di danneggiamento, cattivo funzionamento, smarrimento o furto della carta del conducente, il conducente deve chiederne, entro sette giorni di calendario, la sostituzione presso le autorità competenti dello Stato membro nel quale ha la sua residenza normale. .
Pierdere
Perdita
Pierdere
Transitoria
Pierdere
sonnolenza,

 

Căutări asemanatoare: Act De Renunțare - Renunțare - Deteriorare - în Caz De Deteriorare - Deteriorare A Vopselei - Pierdere - Pierdere De Timp - Cont De Profit și Pierdere - O Pierdere Totală - Factor De Pierdere -